Ausstoß

Voir aussi : Ausstoss

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle) Occurrences d’abord éparses dans divers sens (coup vers l’extérieur, bosse, encorbellement) ; sens actuels au XIX^e et au XX^e. Déverbal de ausstoßen (« éjecter », « expulser », « émettre », « produire ») – cf. DWb2 ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Ausstoß	die Ausstöße
Accusatif	den Ausstoß	die Ausstöße
Génitif	des Ausstoßes	der Ausstöße
Datif	dem Ausstoß ou Ausstoße	den Ausstößen

Ausstoß \ˈaʊ̯sˌʃtoːs\ masculin

1. (Mécanique, Physique) Éjection, expulsion : action d’éjecter, expulser ou résultat de cette action.
   • Die Sonne, ein Stern aus heißen Gasen, ist vergleichbar mit einem riesigen Reaktor, in dem es bei etwa 15 Millionen Grad permanent zu Kernfusionen kommt. Dabei wird Energie freigesetzt; die Sonne stößt also ständig geladene Teilchen aus, den sogenannten Sonnenwind. Trifft dieser auf das Magnetfeld der Erde, entstehen Polarlichter an den Polen. Bei einem Sonnensturm wiederum kommt es zum massiven Ausstoß geladener Teilchen, die mit mehr als 1.000 Kilometern pro Sekunde die Erde nach Stunden erreichen können. — (Karoline Nuckel, « Entdeckung: Der Sonne ganz nah », dans Arte Magazin, août 2020 [texte intégral])

     Le Soleil, une étoile de gaz chauds, est comparable à un énorme réacteur dans lequel des fusions nucléaires se produisent en permanence à environ 15 millions de degrés, ce qui libère de l’énergie ; le soleil éjecte ainsi constamment des particules chargées, ce que l’on appelle le vent solaire. Si celui-ci rencontre le champ magnétique de la Terre, des aurores boréales se forment aux pôles. Lors d’une tempête solaire, d’autre part, il se produit une éjection massive de particules chargées, qui peuvent atteindre la Terre en quelques heures à plus de 1'000 kilomètres par seconde.

2. (Médecine) Expulsion : action d’expulser.
   • Als Geburt bezeichnet man den Ausstoß des Kindes aus der Gebärmutter. — (Schwangerschaft & Geburt – Geburt – Geburtsphasen sur Frauenärzte im Netz, 26 novembre 2021)

     L’accouchement désigne l’expulsion de l’enfant de l’utérus.

3. (Politique, Sociologie) Expulsion, rejet, exclusion d’une personne (ou plusieurs) d’un groupe.
   • „Ohne seine Gruppe ist ein Zigeuner tot“, sagt Parno. Jame, „wir“, so nennen sie es selbst, als Gegensatz zu den anderen, der Außenwelt. Der Ausstoß aus der Gruppe ist die höchste Strafe. Als Noncia im Wald steht, fühlt sie sich genau so. Allein und ausgestoßen. — (Agnieszka Hreczuk, « Jahrestag der Auschwitz-Befreiung: Die Frau, die Dutzende Kinder vor dem Tod bewahrte », dans Der Tagesspiegel, 26 janvier 2014 [texte intégral])

     « Sans son groupe, un Tsigane est mort », dit Parno. Jame, « nous », c'est ainsi qu’ils s’appellent eux-mêmes, par opposition aux autres, le monde extérieur. L’expulsion du groupe est la punition suprême. Au moment ou Noncia se retrouva dans la forêt, elle se sentit exactement dans cet état : seule et rejetée.

4. (Chimie, Écologie) Émission, rejet : action d’émettre, de rejeter des substances ou résultat de cette action.
   • Neben dem Ausstoß von Treibhausgasen berücksichtigten die Wissenschaftler den Energie-, Ressourcen- und Wasserverbrauch sowie die Schadstoffemissionen in Luft, Wasser und Boden. — (« Elektroautos sind 40 Prozent weniger klimaschädlich als Verbrenner », dans Der Spiegel, 1 février 2024 [texte intégral])

     Outre les émissions de gaz à effet de serre, les scientifiques ont pris en compte la consommation d’énergie, de ressources et d’eau ainsi que les émissions de polluants dans l’air, l'eau et le sol.

5. (Industrie) Production, en termes de marchandise, de quantité produite.
   • Dank verschiedenen Optimierungsmaßnahmen in der Produktion konnten wir unseren Ausstoß erheblich steigern.

     Grâce à diverses mesures d’optimisation dans la production, nous avons pu augmenter considérablement la quantité produite.

Variantes orthographiques

• Ausstoss (Liechtenstein, Suisse)

Synonymes

• Ejektion (1)
• Emission (4)
• Expulsion (2)
• Produktionsleistung (5 ; aussi performance de la production en général)
• Produktionsmenge (5, quantité produite)

Quasi-synonymes

• Ausschluss, Exklusion (« exclusion ») – (3)
• Ausgrenzung, Marginalisierung (« marginalisation ») – (3)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Ausstoß [ˈaʊ̯sˌʃtoːs] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb2, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm (Neubearbeitung), 1963- → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ausstoß → consulter cet ouvrage