Aussehen
: aussehen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Substantivation de l’infinitif aussehen, « avoir l’air, sembler ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Aussehen |
| Accusatif | das Aussehen |
| Génitif | des Aussehens |
| Datif | dem Aussehen |
Aussehen \ˈaʊ̯sˌzeːən\ neutre
- Aspect, allure, apparence.
jemanden nach dem Aussehen beurteilen
- juger quelqu’un selon son apparence
sie hat ein kluges Aussehen
- elle a l’air intelligente
Die Ausstrahlung ist genauso wichtig wie das Aussehen
- le rayonnement est tout aussi important que les apparences
Wir leben in einem Land, in dem darüber diskutiert wird, ob es okay ist, dass die Außenministerin sich eine Visagistin leistet. Dabei ist das nicht nur okay, sondern klug, denn Politik ist auch Showbusiness, und wenn das Aussehen nicht stimmig ist, dann kann man das Verhandeln vergessen.
— (Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 [texte intégral])- Nous vivons dans un pays où l'on discute pour savoir s’il est acceptable que la ministre des Affaires étrangères s’offre les services d’une maquilleuse. Pourtant, ce n'est pas seulement ok, c'est intelligent, car la politique est aussi du show business, et si l’apparence n'est pas cohérente, on n'achevera rien lors les négotiations.
Früher machte er täglich eine Stunde lang Liegestütze und Hanteltraining, das scheint er beibehalten zu haben, denn mit fünfundsechzig Jahren ist er immer noch schlank: ein flacher Bauch, eine jugendliche Gestalt, die glatte, matte Haut eines Mongolen; aber er trägt jetzt einen Oberlippen- und einen Spitzbart, was ihm ein wenig das Aussehen des gealterten d’Artagnan in Zwanzig Jahre später und viel von einem bolschewistischen Kommissar und insbesondere von Trotzki gibt (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Autrefois, il faisait des pompes et des haltères, une heure par jour, et il a dû continuer car, à soixante-cinq ans, il est toujours mince : ventre plat, silhouette d’adolescent, peau lisse et mate de Mongol, mais il porte désormais moustache et barbiche grises qui lui donnent un peu l’air de d’Artagnan vieilli dans Vingt ans après, beaucoup d’un commissaire bolchevik et en particulier de Trotski (...)
Danglars war ein Mann von etwa fünf- bis sechsundzwanzig Jahren, von finsterem Aussehen, unterwürfig gegen seine Vorgesetzten, anmaßend gegen seine Untergebenen.
— (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)- (Danglars) était un homme de vingt-cinq à vingt-six ans, d’une figure assez sombre, obséquieux envers ses supérieurs, insolent envers ses subordonnés (...)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Aussehen [ˈaʊ̯sˌzeːən] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |