Auskunft
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Auskunft | die Auskünfte |
| Accusatif | die Auskunft | die Auskünfte |
| Génitif | der Auskunft | der Auskünfte |
| Datif | der Auskunft | den Auskünften |
Auskunft \aʊ̯sˌkʊnft\ féminin
- Renseignement, information.
Ich bitte einen Polizisten um Auskunft.
- Je vais demander le renseignement à un policier.
Ich kann Ihnen in der Angelegenheit leider keine Auskunft erteilen.
- Je ne peux vous donner aucune information à ce sujet.
Der Identitätsnachweis dient dem Schutz der Personen. Mit ihm ist gewährleistet, dass jeder nur über die eigene Person Auskunft erhält.
- La preuve d’identité sert à protéger les personnes. Cela garantit que chacun ne reçoit des informations que sur lui-même.
In der Tat ist vor Ort festzustellen, dass sie sich weder für Architektur noch für die Landschaft noch für sonst was interessieren. (...) Die Anwesenheit von Engländern an einem Urlaubsort gibt also keinerlei Auskunft über den Reiz des Ortes, seine Schönheit, seine touristischen Möglichkeiten.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- De fait, on constate sur place qu'il ne s’intéresse ni à l’architecture, ni aux paysages, ni à quoi que ce soit. (...) La présence d'Anglais dans un lieu de vacances ne donne donc aucune indication sur l'intérêt du lieu, sa beauté, son éventuel potentiel touristique.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Auskunftbeamte
- Auskunftbegehren
- Auskunftei
- Auskunftersuchen
- Auskunftperson
- Auskunftpflicht
- Auskunftsanspruch
- Auskunftsbegehren
- Auskunftsbüro
- Auskunftschalter
- Auskunftsdienst
- Auskunftsersuchen
- Auskunftserteilung
- Auskunftsfreudig
- Auskunftsmittel
- Auskunftspflichtig
- Auskunftsstelle
- Auskunftverweigerungsrecht
- Fahrplanauskunft
- Sprachauskunft
- Tarifauskunft
- Telefonauskunft
- Wetterauskunft
- Zimmerauskunft
- Zolltarifauskunft
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Auskunft [ˈaʊ̯sˌkʊnft] »
- (Allemagne) : écouter « Auskunft [ˈaʊ̯sˌkʊnft] »
- (Allemagne) : écouter « Auskunft [ˈaʊ̯sˌkʊnft] »
- (Allemagne) : écouter « Auskunft [ˈaʊ̯sˌkʊnft] »
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Auskunft → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Auskunft. (liste des auteurs et autrices)
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 393.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 33.