Ausgangslage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de Ausgang (« départ »), -s- et Lage (« situation », « position »), littéralement « situation / position de départ ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Ausgangslage | die Ausgangslagen |
| Accusatif | die Ausgangslage | die Ausgangslagen |
| Génitif | der Ausgangslage | der Ausgangslagen |
| Datif | der Ausgangslage | den Ausgangslagen |
Ausgangslage \ˈaʊ̯sɡaŋslaːɡə\ féminin
- Situation au début d’un processus ; situation initiale, de départ.
Das spricht gegen Andrey. Gegen Gerhard Andrey spricht vor allem die Ausgangslage: So beteuern die bürgerlichen Parteien immer wieder, dass sie keine amtierenden Bundesräte abwählen wollen. Und sie sprechen den Grünen den Anspruch auf einen Sitz in der Landesregierung ab. Ohne bürgerliche Stimmen schafft aber niemand die Wahl.
— (Rafael von Matt, Bundesratswahlen - Neuer Bundesrat: die Ausgangslage vor der Wahl sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 12 décembre 2023)- Ce qui joue contre Andrey. C’est surtout la situation de départ qui est défavorable à Gerhard Andrey : de fait, les partis bourgeois répètent à l’envi qu’ils ne veulent éjecter aucun conseiller fédéral en exercice. Et ils refusent la prétention des Verts à un siège au gouvernement national. Et sans voix bourgeoises, personne peut être élu.
Innovationskraft, Qualität, und Talente werden in Zukunft die entscheidenden Erfolgsfaktoren sein. Das waren schon immer Stärken der Schweiz. Darum hat sie eine hervorragende Ausgangslage. Herausfordernd ist die Geschwindigkeit der Entwicklung.
— (Christoph Hilber, Roman Brauchli / Patrick Warnking, « VR Praxis – «Eine hervorragende Ausgangslage» », dans Unternehmerzeitung, 30 août 2018 [texte intégral])- La force d’innovation, la qualité et les talents seront à l’avenir les facteurs décisifs de succès. Ils ont toujours été les points forts de la Suisse. C’est pourquoi elle jouit d’une excellente situation de départ. La vitesse de développement pose cependant un défi.
- (Physique) Position (physique) au début d’un processus ; position initiale, de départ.
Wenn der ausgelenkte Wagen losgelassen wird, wird er durch die rückstellende Kraft wieder zur Ausgangslage gezogen. Durch die wirkende Kraft wird der Wagen beschleunigt und hat in der Ausgangslage eine Geschwindigkeit v > 0.
— (Untersuchung der Bewegung eines Wagens sur Landesinstitut für Schulqualität und Lehrerbildung Sachsen-Anhalt (LISA). Consulté le 27 février 2024)- Si le chariot déplacé est relâché, il est tiré vers la position de départ par la force de rappel. Par l’action de cette force, le chariot est accéléré et a une vitesse v > 0 à la position de départ.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Anfangssituation (1)
- Ausgangssituation (1)
- Ausgangsposition (2, aussi 1)
- Startlage (2)
- Startposition (2, aussi 1)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Ausgang (« issue », « résultat ») (1, apparemment paradoxal – voir note)
- Endlage (« position finale ») (2)
- Endposition (« position finale ») (2)
- Endsituation (« situation finale ») (1)
- Ergebnis (« résultat ») (1)
- Resultat (« résultat ») (1)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Ausgangslage [ˈaʊ̯sɡaŋslaːɡə] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ausgangslage → consulter cet ouvrage