Aufmerksamkeit
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de aufmerksam, avec le suffixe -keit.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Aufmerksamkeit \ˈaʊ̯fˌmɛrkzaːmkaɪ̯t\ |
die Aufmerksamkeiten \ˈaʊ̯fˌmɛrkzaːmkaɪ̯tən\ |
| Accusatif | die Aufmerksamkeit \ˈaʊ̯fˌmɛrkzaːmkaɪ̯t\ |
die Aufmerksamkeiten \ˈaʊ̯fˌmɛrkzaːmkaɪ̯tən\ |
| Génitif | der Aufmerksamkeit \ˈaʊ̯fˌmɛrkzaːmkaɪ̯t\ |
der Aufmerksamkeiten \ˈaʊ̯fˌmɛrkzaːmkaɪ̯tən\ |
| Datif | der Aufmerksamkeit \ˈaʊ̯fˌmɛrkzaːmkaɪ̯t\ |
den Aufmerksamkeiten \ˈaʊ̯fˌmɛrkzaːmkaɪ̯tən\ |
Aufmerksamkeit \ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t\ féminin
- Attention.
Nach ein paar Stunden Vortrag ließ seine Aufmerksamkeit nach.
- Après quelques heures d'exposé, son attention s'est relâchée.
Sweeney bekommt viel Aufmerksamkeit, dabei ist es keineswegs neu, Flugzeugen nachzuspüren. Die Subkultur des plane spotting ist praktisch so alt wie die Luftfahrt.
— (Jannis Brühl, « Der die Oligarchen jagt », dans Süddeutsche Zeitung, 8 mars 2022 [texte intégral])- Sweeney reçoit beaucoup d'attention, alors que traquer les avions n'est pas du tout nouveau. La sous-culture du plane spotting est pratiquement aussi vieille que l'aviation.
Als ich mich näherte, bemerkte ich zwei Männer, die mir etwas zuriefen, was ich nicht verstand. Ihre Aufmerksamkeit machte mich unruhig, doch ich versuchte mich selbst zu beruhigen.
— (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])- En m'approchant, j'ai remarqué deux hommes qui me criaient quelque chose que je ne comprenais pas. Leur attention me mettait mal à l’aise, mais j'essayais de me calmer.
Jonas zwang sich, seine Aufmerksamkeit dem Telefonat zuzuwenden. Die Kollegin gab ihm eine Adresse durch, schnell tippte er sie in sein Navigationsgerät ein. Er sagte: »Ja, okay. Bin schon unterwegs.«
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Jonas se força à reporter son attention sur le coup de fil. Sa collègue lui donna une adresse qu’il entra rapidement dans son navigateur GPS. — Oui, O.K., dit-il. Je suis parti.
- Petit cadeau offert à une occasion sociale.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Aufmerksamkeit [ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t] »