Assemblage

Voir aussi : assemblage

Allemand

Étymologie

Du français assemblage – cf. Duden ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Assemblage	die Assemblagen
Accusatif	die Assemblage	die Assemblagen
Génitif	der Assemblage	der Assemblagen
Datif	der Assemblage	den Assemblagen

Assemblage \asɑ̃ˈblaːʒə\ ou \asɑ̃ˈblaːʒ\ féminin

1. (Art) assemblage.
   • [Irene Bisang] «Ich bin eine entspannte Arbeiterin. In meinem Atelier entstehen meine Bilder oft aus einer Laune heraus.» Verspielt und entspannt. So mutet auch die Assemblage aus dem Fundus an gesammelten Gegenständen der Künstlerin an, die bei Benzeholz im Dachgeschoss zu sehen ist. — (Susanne Holz, « Irene Bisang stellt bei Benzeholz Meggen aus: Was macht der Vogel auf dem Lippenrot? », dans Luzerner Zeitung, 2 octobre 2020 [texte intégral])

     [Irene Bisang] « Je suis une travailleuse détendue. Dans mon atelier, mes images sont souvent créées à partir d’une humeur. » Enjouée et détendue. C’est également l’impression donnée par l’assemblage réalisé à partir du fonds d’objets collectés de l’artiste, que l’on peut voir dans le grenier de Benzeholz.

2. (Œnologie) assemblage.
   • A wie Assemblage: Darunter versteht man das selektive Mischen respektive das Verschneiden von verschiedenen Grundweinen unterschiedlicher Jahrgänge, Rebsorten und Lagen. — (Peter Keller, « Wein-Wissen: Alles, was man über Champagner wissen muss », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ Bellevue, 23 décembre 2021 [texte intégral])

     A comme assemblage : on entend par là le mélange sélectif ou le coupage de différents vins de base, de différents millésimes, cépages et emplacements.

   • Bei den Weissweinen in der Kategorie «Assemblage» wurde der «Trienger Sonnetropfe 2023» ausgezeichnet. Weitere Auszeichnungen gab es für drei Urner Weine aus Sisikon und Bürglen. — (René Meier, « Kanton Luzern – Die besten Luzerner Weine kommen aus Triengen und Aesch », dans Luzerner Zeitung, 25 septembre 2024 [texte intégral])

     Pour les vins blancs dans la catégorie « assemblage », le « Trienger Sonnetropfe 2023 » a été récompensé. D’autres prix ont été décernés à trois vins uranais de Sisikon et de Bürglen.

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Assemblage [asɑ̃ˈblaːʒə] »

Voir aussi

• Assemblage sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Assemblage → consulter cet ouvrage