Arachné
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin Arachne.
Nom propre
[modifier le wikicode]Arachné \a.ʁak.ne\ féminin
- (Mythologie grecque, Mythologie romaine) Jeune Lydienne qui excellait dans l'art du tissage et fut transformée en araignée par Athéna.
ARACHNÉ. s. f. Terme de Mythologie. Fille d’Idmon, dont parle Ovide au commencement du sixième livre de ses Métamorphoses. Elle maniait l’aiguille avec tant de dextérité, & brodait avec tant de délicatesse, qu’elle se vantait de surpasser Minerve. Cette déesse se trouva si indignée de sa vanité, qu’elle rompit le métier, & brisa les fuseaux. La superbe Arachné fut si outrée de cette disgrace, qu’elle s’en pendit de désespoir, & Minerve la métamorphosa en araignée.
— (« ARACHNÉ », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage)La déesse, à la chevelure d’or, irritée du succès de sa rivale, déchire la toile où sont représentées les faiblesses des dieux ; elle tient encore à la main la navette de buis de Cyrotus : trois et quatre fois elle en frappe la tête de la fille d’Idmon. L’infortunée ne peut supporter cet affront ; dans son désespoir, elle se suspend à un cordon, et cherche à s’étrangler. Touchée de compassion, Pallas adoucit son destin : « Vis, lui dit-elle, malheureuse ! vis, mais toujours suspendue. La même peine (garde-toi d’espérer un meilleur avenir) est imposée à tes descendants jusqu’à la postérité la plus reculée. » Elle dit, et s’éloigne en répandant sur elle le suc d’une herbe vénéneuse. Tout à coup, atteints de ce fatal poison, les cheveux d’Arachné tombent, son nez et ses oreilles disparaissent, sa tête et tous ses membres se rapetissent ; des doigts longs et grêles sont attachés à ses flancs, et lui servent de jambes ; le reste du corps forme son ventre ; c’est de là que, fileuse araignée, et fidèle à ses anciens travaux, elle tire les fils dont elle ourdit sa toile.
— (Ovide, Les Métamorphoses - traduit par Désiré Nisard)
Traductions
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Arachné sur l’encyclopédie Wikipédia
