Annexe:Liste de proverbes haïtiens

Liste de proverbes haïtiens (et leurs équivalents en français)

Lawoze fè banda tout otan solèy poko leve

Toute chose arrive au bon moment.

Ak pasyans w a wè trip foumi.: Tout vient à point à qui sait attendre.
Byen pa janm pèdi.: Un bienfait n’est jamais gagne
De mòn pa janm rankontre, men de moun konn rankontre.: Il n’y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.
Depi de je poko fèmen, espwa pa pèdi.: Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
Ede tèt ou, Bondye a ede w.: Aide-toi et le ciel t’aidera.
Fè sa m di, pa fè sa m fè.: Fais ce que je dis, ne fais pas ce que je fais.
Jan chat mache se pa konsa l kenbe rat.: L’habit ne fait pas le moine.
Kaka je pa linèt.: Tout ce qui brille n’est pas or.
Lè chat pa la, rat fè bal.: Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.
Fò w ta wè pou ta kwè.: Il faut le voir pour le croire.
Lè w sot pi wo ou pran pi gwo so.: Plus on tombe de haut, plus dure est la chute.
Mizè pa janm tonbe sou pyebwa.: les riches continuent toujours à s’enrichir. (Un malheur ne vient jamais seul)
Mwen bwè pwa.: Donner sa langue au chat.
Ou tande bèf alewè kòn.: Grands diseurs, petits faiseurs.
Pa fè m sa m pap fè w.: Ne fais aux autres ce que tu ne voudrais pas qu’ils te fassent.
Pa janm di m'a gen tan.: Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
Pa janm gen omlèt san kase ze.: On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.
Pise gaye pa kimen
Raje gen zòrèy.: Les murs ont des oreilles.
Ravèt pa janm gen rezon devan poul.: La raison du plus fort est toujours la meilleure.
Regleman jis pa gate zanmi.: Les bons comptes font les bons amis.
Sa k' pa la pèdi tou pa l.: Les absents ont toujours tort.
Sa pa vo lapèn.: Le jeu n’en vaut pas la chandelle.
Sa w' simen se sa w' rekòlte.: On récolte ce que l’on sème.
Sa l fè l fè.: Advienne que pourra.
Sa k lan vant kabrit se li k pal.: Un "Tiens" vaut mieux que deux "Tu l’auras".
Se papa k fè pitit.: Tel père, tel fils.
Timoun pa konn bay manti.: La vérité sort de la bouche des enfants.
Tout sa k pa bon pou youn, li bon pou yon lòt.: Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
W a jwenn ak mèt ke w.: On trouve toujours chaussure à son pied.
Yon sèl dwèt pa manje kalalou.: L’union fait la force.
Anvi tout, pèdi tout.: Qui court deux lièvres à la fois ne prend ni l’un ni l’autre.
Bèl dan pa di zanmi pou sa.: Celui qui vous sourit n’est pas toujours un ami.
Lanmou pa konn dèyè pyese.: L’amour est aveugle.
Kaka poul pa ze.: Les apparences sont trompeuses.
Lajan pa gen lodè.: L’argent n’a pas d’odeur.
Lafimen pa leve san dife.: Il n’y a pas de fumée sans feu.
Abitid se vis.: L’habitude est une seconde nature.
Ou fòse bourik janbe dlo, ou pa fòse l bwè dlo.: On ne peut faire boire un âne qui n’a pas soif.
Achte chat nan sak.: Acheter chat en poche.
Ti rat pa janm fèt san ke.: Les chiens ne font pas des chats.
Chen ki jape pa mòde.: Chien qui aboie ne mord pas.
Lè ti poul la gen dan.: Quand les poules auront des dents.
Sak vid pa kanpe.: Ventre affamé n’a point d’oreille.
Twò prese pa fè jou louvri.: Trop de précipitation nuit.
Sèl pa janm vante tèt li di jan l sale.: À bon vin point d’enseigne.
Lajan al kay lajan.: On ne prête qu’aux riches.
Yon sel dwèt pa manje kalalou.: L’union fait la force.
Kabrit anpil gadò mouri nan solèy.
Bèl pawòl pa vle di verite pou sa.: Méfiez-vous des beaux discours.
Flèch palmis pa fizi.: L’apparence est trompeuse.
Depi tèt poko koupe, li gen espwa mete chapo.: Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
Byen mal pa vle di lanmò.: Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
Chen griyen dan l, men l pa ri pou sa.: Le rire est parfois trompeur.
Ki mele pis ak grangou chen.: Puce s’en fout de la faim du chien.
Gwo vant pa di lajan.: Il faut se méfier de l’apparence.
Men anpil chay pa lou.: L’union fait la force.
Jistis Bondye se kabwèt bèf.: Justice divine s’impose tôt ou tard.
Se rat kay k ap manje pay kay.: Un des nôtres est le coupable.
Bay piti pa chich.: Donner peu ne signifie pas qu’on est pingre.
Lènmi pa janm piti.: Il ne faut jamais sou-estimer un ennemi.
Padon pa geri maleng.: Demander pardon ne répare pas la faute.
Joumou pa donnen kalbas.: Les chiens ne font pas des chats.
Rayi chen, men pa di l fimen tabak.: Il ne faut pas accuser autrui de ce dont il n’est pas capable.
Lajan fè chen danse.: L’argent peut influencer les gens.
Lajan pa fè boul nan pòch malere.: Les poches du pauvre sont toujours vides.
De lajan paka goumen.: Abondance de biens ne nuit pas.
Dlo pa monte mòn.: Il y a des choses impossibles à réaliser.
Chanje mèt, chanje metye.: L’ouvrier travaille au goût du maître.
Degaje pa peche.: Être malin n’est pas un défaut.
De toro pa rete nan menm savann.: e pouvoir ne se partage pas.
De kòk kalite pa rete nan menm baskou.: Le pouvoir ne se partage pas.
Atansyon pa kapon.: La prudence est mère de sûreté.
Rad pa janm fè moun.: L’habit ne fait pas le moine.
Pwason te fè dlo konfyans, men se dlo ki bouyi l.: Nul n’échappe à son destin.
Anvan chen manje zo, li mezire machwè l.: Toute ambition gagne à être mesurée.
Nan bay kout men, ou jwenn kout pye.: À vouloir rendre service, on s’attire des ennuis.
Lagè avèti pa touye kokobe.: Un homme averti en vaut deux.
Bèf douvan bwè dlo klè.: Les premiers arrivés sont les mieux servis.
Ti pil ti pil fè chay.: Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
Pale franse pa di lespri.: Savoir parler français ne veut pas dire être intelligent.
Konn li pa di lespri pou sa.: Être lettré ne signifie pas qu’on est intelligent pour autant.
Pwomès se dèt.: Parole donnée est sacrée.
Jodi pou ou, demen pou yon lòt.: À chacun son tour.
Yon jou pou chasè, yon jou pou jibye.: À chacun son jour de chance.
Nan mal, nan mal nèt.: Advienne que pourra.
Bouche nen w pou bwè dlo santi.: Il faut se résigner à tout.
Lasante se pi gwo richès.: Il n’y a pas de richesse préférable à la santé.
Lajan kase wòch.: L’argent peut tout faire.
Se sen kòb ki fè goud.: Il faut être économe.
Bouch manje tout manje, men li pa pale tout pawòl.: Il faut savoir tenir sa langue.
Moun mouri pa pè santi.: Les morts n’ont pas de soucis.
Nan mitan avèg, bòy se wa.: Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
Kalbas gran bouch pa kenbe dlo.: Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
Sa je pa wè, kè pa tounen.: On ne souffre pas de ce qu’on ignore.
Mennen koulèv la lekòl se youn, fè l chita se de.: Les bonnes intentions ne suffisent pas.
Mezire avan w koupe.: Il faut réfléchir avant d’agir.
Doktè pa janm trete tèt li.: Médecin, guéris-toi toi-même.
Bourik toujou aji bourik.: L’habitude est une seconde nature.
Mizè fè bourik kouri pase chwal.: Grâce aux difficultés, on se découvre des qualités insoupçonnées.
Apre dans, tanbou lou.: Il y a un temps pour chaque chose.
Avantaj kòk, se nan zepon l li ye.: Il faut savoir utiliser ses atouts.
Zafè kabrit pa zafè mouton.: On ne doit s’occuper que de ce qui nous regarde.
Chak kochon gen samdi pa l.: Nul n’échappe à son destin.
Jaden lwen gonbo di.: Loin des yeux, loin du cœur.
Se bon gou ki mete lang deyò.; L’appétit vient en mangeant.
Jwèt se jwèt, kòchèt pa la dan l.: Il y a des limites à tout.
Aksidan pa gen klaksonn.: Le malheur ne prévient pas avant d’arriver.
Manje tout, pa di tout.: Tout est bon à manger, tout n’est pas bon à dire.)
Rayi chen, di dan l blan.: Il faut donner à César ce qui est à César.
Evite miyò pase mande padon.: Mieux vaut prévenir que guérir.
Dan pouri gen fòs sou bannann mi.: La raison du plus fort est toujours la meilleure.
Rat manje kann, zandolit mouri inosan.: Les innocents payent pour les coupables.
Se nan chemen jennen yo kenbe chwal malen.: C’est au pied du mur qu’on voit le maçon.
Dlo lacho blanch, men li pa lèt pou sa.: Il ne faut pas se fier aux apparences.
Koulèv ki bezwen grandi se nan twou li rete.: Se mettre de coté pour toujours exister.
Sa ou fè, se li ou wè.: On récolte ce qu’on a semé.
figi mouton tanperaman lyon
un visage moutonnier et une tanperament lionnier