Annexe:Lexique Lakota-Français

Comment lire le lexique

Orthographe

L'orthographe utilisée est celle de dictionnaire de Jan Ulrich (2008).

Abréviations

adv. adverbe
bot. terme de botanique
eth. ethnonyme, nom de peuple
litt. traduction littérale
n. nom
nb. nombre
p. terme de parenté
part. particule grammaticale
v. verbe
var. signale un mot qui existe avec des variantes phonétiques
1sg 1ère personne au singulier du verbe

A

á : n., bras
abló : n., partie des épaules qui n'est pas en haut
ahí: v., arriver quelque part ; awahi : 1sg
agléška : n., lézard
ağúyapi : n., pain
akáŋn : part., sur, dessus
akhé : part., encore
akíktoŋža : v., oublier
akísni : v., s'arrêter, en parlant des phénomènes naturels
aslóhaŋkhel : adv., lentement
apsíča : v., sauter par-dessus ; awápsiče : j'ai sauté par-dessus (lui, cela)
até : p., père
atéya : p., avoir quelqu'un comme père (oncle paternel); atéwaye : je l'ai comme père, il est mon père
atkúku : p., son (elle, lui) père, oncle paternel
ayúštaŋ : v.pr, laisser, abandonner, arrêter ; ablúštaŋ : je l'ai laissé (lui, cela)
áŋpaʔó : n., aurore
aŋpétu : n., jour

B

blaská : v., être plat
blé : n., lac
bló : n., pomme de terre, patate douce
bloká : v., mâle ; mablóka : 1sg
blokétu : n., été

Č

ČH

čháğa : n., glace
čhağú : n., poumon
čhaḫóta : n., cendres
čhaká : n., palais de la bouche
čhaŋkpé : n., genou
čhaŋnúŋpa : n., pipe
čhaŋphá : n.bot., chokecherry (à traduire)
čhápa : n., castor
čhaphá : v., donner un coup de poignard ; čhawápha : 1sg
čhaphúŋka : n., moustique
čhažé : n., nom
čhaŋté : n., coeur
čhaŋzé : v., être en colère
čhečá : n., cuisse, jambe
čhečáhohu : n., l'os du fémur
čhéğa : n., marmite
čhehíŋka : n., un vieil homme
čheslí : v., faire ses besoins ; čhewásli : 1sg
čhetáŋ : n., terme générique pour certains rapaces de la famille des accipitridés, notamment les buses et les éperviers ou autours.
čhethí : v., faire un feu ; čhewáthi : 1sg
čhéya : v., pleurer ; wačhéya : 1sg
čheyáka : n., barrage de castor
čheží: n., langue (organe)
čhíŋ : v., désirer quelqu'un ou quelque chose, vouloir
čhó : n. noyau, chair
čhophá : v., patauger ; čhowápha : 1sg
čhokúŋ : v., préméditer un meurtre ; čhowákuŋ : 1sg
čhokʔíŋ : v., rôtir dans les cendres ; čhowákʔiŋ : 1sg
čhúmni : n., gouttes de rosée
čhuwígnaka : n., robe de femme
čhuwíta : v., froid, avoir (êtres vivants); mačhuwita : 1sg
čhuŋkšíla : n., jouet

E

ecas: évidemment
ekta: à
enagnala : quelques
etanhan : de
esas : quand même

G

gnašká : n., grenouille
gnugnúška : n., sauterelle

Ğ

ğí : marron
ğíŋčhela : v., souffrant, convalescent
ğópa : v., attirant, beau

H

han ; hau [ha-ou]: expression de bonne volonté signifiant oui ou salut selon le contexte.
haŋká : p., belle-soeur d'un homme
háŋpa : n., mocassin, chaussure
hél : dém., là bas
hithúŋka : n., souris (var.)
hithúŋkala : n., souris (var.)
hiyá : int., non
hiŋgnú : v., roussir les cheveux, les plumes d'une peau ; hiŋwágnu : 1sg
hiŋháŋ : v., tomber, comme la pluie
híŋta : n.bot., bass wood (à traduire)
hú : n., jambe
hupá : n., barre du travois

H

ȟoká : n., blaireau

I

í : bouche
igláka : v., s'en aller ; iwáglake : 1sg
igní : v., chercher pour trouver ; iwágni : 1sg
igmú: n., chat
igmúšuŋka : n., chat domestiqué
ihá : la lèvre inférieure
iháŋbla : v., rêver, avoir une vision ; iwahaŋbla : 1sg
ihíŋhaŋna : adv., le lendemain matin
íkhusaŋ : n., vison
iktómi : n., araignée
ináḫma : v., se cacher ; ináwaḫme : je me cache
ípuza : v., avoir soif ; ímapúza : j'ai soif
íphi : v., être rassasié ; ímaphí : je suis rassasié
iphíyaka : n., ceinture
isinl: rapide
istó : n., bras
iškáhu : n., cheville
išláyetaŋ : v., être droitier ; imášlayetaŋ : je suis droitier
išpá : n., coude
ištá : n., œil
ištáȟe : n., sourcil
ištámnihaŋpi : n., larme
ištélya : v., embarrasser quelqu'un, lui faire honte ; ištélwaye : je l'ai embarrassé
íštimahaŋpi : n., cil
itázipa : n., arc
ité : n., visage
ithúŋkala : n., souris (var. voir hi-)
ithúŋkasáŋ : n., belette (var.)
ithúŋkasáŋla : n., belette (var.)
iwáši : v., louer quelque chose ; employer quelqu'un contre paiement
iyá : v., parler ; iwáye : j'ai parlé
iyóčaške : n., bouton
iyókʔiŋpa : n., berceau
íyotaka : v., s'asseoir ; íblotake : je me suis assis
iyúkčaŋ : v., penser que ; iblúkčaŋ : je pense que..
iyúŋka : v., aller au lit ; imúŋke : je suis allé au lit

K

ka:ça
kica : pour
kici : avec
kiksúya : v., se souvenir ; wéksuye : je m'en souviens (lui, cela).
kimímila : v., papillon
kipáŋ : v., crier pour attirer l'attention de quelqu'un ; wakípaŋ : j'ai crié
kiŋyáŋ : v., voler dans les airs ; wakíŋye : je vole
khóla : n., ami
ksápa : v., sage, prudent ; waksapa : 1sg
kté : v., tuer
kʔá : v., creuser ; wakʔé : je l'ai creusé
kʔéyaš : part., mais
kʔíŋ : v., porter sur le dos ; wakʔíŋ : je le porte (lui) sur mon dos
kʔúŋ : v., donner quelque chose à quelqu'un ; wakʔúŋ : je le lui ai donné

KH

khá : v., signifier
khaphá : v., battre à la course ; khawápha : 1sg
khaphéya : adv., excédant
kháta : v., chaud
kȟáŋ : n., veine, tendon, nerf
khaŋğí : n., corbeau
khaŋğíwičháša : n., indien de la tribu des Corbeaux
kháŋta : n., prune, sauvage et domestique
khaŋyéla : adv., proche
khiktópawiŋğe : n., mille
khíza : v., se battre ; wakhíze : je me bats.
khiyéla : adv., proche
khoká : n., tonneau
khokháp : adv., en face
khoškálaka : n., jeune homme
khukhá : v., pourrir, se désintégrer de soi-même
khúl yuŋka : v., s'allonger, être étendu ; khúl yuŋké : je suis allongé.
khuté : v., tirer avec une arme ; wakhúte : j'ai tiré
khuwá : v., poursuivre ; wakhúwa : je l'ai poursuivi
khúža : v., être malade ; makhúže : je suis malade

L

lake : aimer
le : ce, cet, cette
lel, leci : ici
lena : ces
loté : gorge
lúta : rouge écarlate

M

maká : n., skunk
makhú : n., poitrine
manúŋ : v., voler ; mawánuŋ : 1sg
máza : n., métal
mašté : v., c'est chaud et ensoleillé ; le soleil brille
mastincala : lapin
matȟó : n., grizzly, ours polaire
mitawin: épouse
máyašle : n., chacal
mayášleča : n., coyote
mní : n., eau

N

na: et
načá : n., chef de guerre
náka : v., avoir un mouvement convulsif ; manáka : 1sg
napčíŋyuŋka : neuf
naphá : v., s'enfuir ; nawápha : 1sg
naphé : n., main
natá : n., (sa) tête
nathípa : v., avoir ou attraper une crampe
nawáte : n., tempes
nazíča : v., s'étendre en longueur, croître vite, se tendre ; namáziča : 1sg
nité : n., bas du dos
niğé : n., estomac, panse, intestins
nica : v., manquer
núğe : n., oreille
núŋpa : nb., deux
núŋza : v., être doux et mobile, comme une boule sous la peau

O

ob' : avec plusieurs
ógle : n., chemise, manteau
ogná : part., dans
osní : v., froid (temps)
ománi : v., voyager; omáwani : je voyage.
omášte : n., endroit ensoleillé
omášte : v., il fait chaud et soleil ; il fait chaud au soleil
omníča : n.bot, haricots
oka : on y va
okihi : être capable de
okihipica : possible
okihipicasni : impossible
ókiya : aider ; ówakiye : je l'ai (lui) aidé.
onspe : apprendre
ota : répété
otakiya : souvent
othúŋwahe : n., ville
owá : v., écrire, peindre ; owáwa : je l'ai écrit,paint.
ówakhaŋkhaŋ : v., mentir ; ómawakhaŋkhaŋ : j'ai menti
owanyangwaste : joli
owíŋ : n., boucle d'oreille
owíŋža : n., dessus-de-lit, couverture
oyáte : n., peuple

P

pahí : v., rassembler ; wapáhi : 1sg
peháŋ : v., plier ; wapéhaŋ : 1sg
pšíŋ : n., oignon
ptáŋ : n., loutre
pté : n., bisonne, bison, bétail
puspá : v., coller, sceller ; wapúspa : 1sg

PH

pȟá : tête
phaȟlí : morve
pȟahíŋ : porc-épic
phasú : n., nez
pháta : v., opérer quelqu'un, abattre un animal; wapháte : je l'ai opéré.
phé : n., haut de la tête
phehíŋ : n., cheveux
phéta : n., feu
pheží : n., herbe, foin dans la prairie
phežúta : n., médecine
phí : n., foie
phóğe : n., intérieur du nez
phuté : n., lèvre supérieure

S

ská : blanc, clair
sáŋ : gris, blanchâtre, jaunâtre
sápa : noir ; masápe : je suis noir
sica : mal
siha : pied
sihu : tibia
slolya : savoir
sunkawicasa : singe
sunkmanitu : coyote
sunkmanitu tanka : loup

Š

šá : rouge
Šahíyela : n.eth., indien cheyenne
šaké : n., ongle, griffe d'animal ou d'oiseau
šakówiŋ : nb., sept
šákpe : nb., six
šašté : n., petit doigt
šápa : v., souillé, boueux
ščépaŋ : n.par., belle-soeur d'une femme
šéča : v., être sec et mort, come du bois, du foin ; mašéča : 1sg
šíča : v., être mauvais ; mašíče : je suis mauvais.
šiná : n., châle
šiyúte : n., genoux
škáta : v., jouer ; waškáte : je joue
škaŋkápi : n., annulaire (litt. le paresseux)
šló : v., fondre, comme la graisse
šmá : v., profond, comme la neige, l'eau, l'herbe
šní : adv., ne pas
šóka : v., être épais ; mašóka : 1sg
špáŋ : v., être cuit
štáŋ : v., finir
šuŋmánitu : n., coyote
šupé : n., intestins
šʔá : v., y avoir un bruit très confus
šʔáka : v., être fort ; mašʔáka : 1sg

T

tanyan : bien
tatanka : bison mâle
tehi: pénible
tehila : préférer
tókheča : adv., comment est-ce?
tókhelya : adv., en quelque sorte
tókhetkiya : adv., de quelle façon
tókša : adv., sûrement
tópa : nb., quatre
tuŋwáŋ : v., être capable de voir

TH

tháȟča : n., cerf
thahíŋšpa : n., aiguille
thaló : n., viande
tȟapȟúŋ : n., joue
tȟatȟáŋka : bison mâle
thezí : n., estomac, ventre
thí : v., habiter ; wathí : j'habite
thípi : n., maison
thiyópa : n., porte
tȟó : v., être bleu, être vert
tȟokȟála : renard gris
thučhúhu : n., côte, du corps
thuswéča : n., libellule

U

úta : n.bot., gland

UN

uŋȟnáğa : n., parties du tipi séparées en pièces individuelles
uŋkčéla : n.bot., cactus
uŋpháŋ : n., wapiti femelle
uŋpšíža : n., boue
uŋzóğiŋ : n., pantalon

W

waci :danser
wacipi : danse
wacitipi: salle de danse
wagméza : n.bot., maïs
wakpá : n., rivière
wakúŋ : v., désirer quelque chose pour quelqu'un ; wayákuŋ : 1sg
waonspepi : intelligence
wápaha : n., mât
waŋblí : n., aigle
waŋží : nb., un
waste : bon
wastelake : aimer
wáta : n., bâteau
watukte: parfois
wayázaŋ : v., être malade ; wamáyazaŋ : 1sg
wicokan : midi
wíčhóksape : n., sagesse
wikčémna : nb., dix
wíkičhaŋyaŋ : n., outil
wíta : n., île
wíyaka : n., plume
wóčhekiye : n., prière
woȟpáye : n., endroit où l'on dort
wos'ins'inkiye : curiosité
wówapi : n., livre
wóyatke : n., boisson, alcool
wóʔophe : n., loi
wóyute : n., nourriture, aliments, repas

Y

yámni : nb., trois
yuha: posséder
yuta : manger

Z

záptaŋ : nb., cinq
záŋka : v., gémir, comme un chien ; wazáŋka : 1sg
zezé : adv., peut-être, cela dépend
zí : v., jaune
zičá : n., écureuil
zilyá : v., enfumer ; zilwaya : j'enfume
zípela : v., mince, fin
zíta : v., fumer
ziŋtkála : n., oiseau
zuyá : v., aller en guerre, diriger un parti de guerriers ; wazuya : 1sg
zuzéča : n., serpent

Ž

žáta : v., fourchu, comme un bâton, un ruisseau
žíŋča : v., renifler, comme quand on pleure ; wažíŋča : 1sg
žó : v., siffler ; wažó : je siffle
žolówaŋ : v., siffler un air ; wažolowaŋ : 1sg

Bibliographie

Elementary Bilinguial Dictionary. English-Lakhóta. Lakhóta-English, 1976. Lakhóta Project. Department of Linguistics. Boulder: university of Colorado.
Lakhóta Wayawapi. Lakhóta Readings, 1976. Lakhóta Project. Department of Linguistics. Boulder: university of Colorado.
Boas, Franz et ella Deloria,1932. Notes on the Dakota, Teton Dialect. International Journal of American linguistics, vol.7:3-4, pages 97-121.
Buechel, Eugene: Lakota-English Dictionary, 1983. Pine Ridge: Red Cloud Indian School. Library of Congress Catalogue Number 74-114669.
Ullrich, Jan: New Lakota Dictionary, 2008. Lakota Language Consortium. ISBN 0-9761082-9-1.