Annexe:Faux-amis français-russe
Cet article présente une liste de faux-amis entre les langues française et russe.
Des faux-amis sont des mots appartenant à deux langues différentes, qui ont entre eux une grande similitude de forme mais dont les significations sont différentes.
Le russe et le français possèdent plusieurs faux-amis communs. Plusieurs proviennent de l'emprunt de mots français par le russe avec glissement de sens, ou d'un emprunt à une langue tierce. La liste ci-après ne présente pas tous les couples de mots dont l'un a un sens plus large que l'autre (tels акцент accent, prononciation et non accent, signe diacritique).
| faux-ami russe | traduction en français | faux-ami français | traduction russe |
|---|---|---|---|
| 2 этаж (vtoroï ètaj) | premier étage | deux étages ; deuxième étage | два (три) этажа ; третий этаж |
| автомат (avtomat) | automate, distributeur, mitraillette | automate | автомат (игрушка) |
| анекдот (anekdot) | histoire drôle, blague | anecdote | любопытный случай, случай из жизни |
| анкета (ankéta) | questionnaire | enquête | расследование, следствие |
| аппарат (apparate) | appareil | apparat | пышность, помпа |
| афера (aféra) | spéculation, affaire louche | affaire | дело |
| багет (baguèt) | moulure, baguette (de cadre) | baguette | палочка, длинный батон хлеба |
| баня (bania) | bains, ≃sauna | bagne | каторга |
| батон (batonn) | pain long | bâton | палка, палочка |
| бокал (bokal) | coupe, flûte (verre) | bocal | банка, аквариум |
| вербовать (verbovat´) | enrôler | verbaliser | составлять протокол |
| вольер (volière) | cage (pour animaux) | volière | вольер (только для птиц) |
| дебри (débri, pl.) | (forêt) impénétrable | débris | осколок |
| диссертация (dissertatsiïa) | thèse | dissertation | рассуждение (на научную тему), (школьное) сочинение |
| гастроном (gastronom) | épicerie, gastronome | gastronome | гастроном (любитель хорошо поесть) |
| гимназия (guimnaziïa) | collège - lycée | gymnase | гимнастический зал |
| госпиталь (guospital) | hôpital militaire | hôpital | больница |
| гриф (grif) | griffon, condor, griffe (marque) | griffe | коготь |
| депортировать (déportirovat´) | expulser (du pays) | déporter | ссылать (народ) |
| дубль (doubl) | prise (cinéma) | double | двойной |
| душа (doucha) | âme | douche | душ |
| журнал (journal) | périodique, revue | journal | газета |
| каникулы (kanikouly, pl.) | vacances scolaires | canicule | волна тепла |
| кондуктор (kondouktor) | contrôleur (de transport en commun) | conducteur | водитель |
| купе (koupé) | compartiment (de train) | coupé | разрезанный, купе (машина) |
| идёт (idiot) | (il, elle) va | idiote | идиотка |
| лужа (louja) | flaque | luge | сани |
| квартира (kvartira) | appartement | quartier | район |
| комбат (kombate) | commandant de bataillon | combat | бой |
| колледж (kolledj) | ≃lycée (mot anglais) | collège | коллеж (среднее учебное заведение во Франции) |
| конферансье (konféransié) | présentateur (de concert, de numéros, etc…) | conférencier | докладчик, лектор |
| кураж (kouraj) | sans-façon, désinvolture | courage | храбрость, мужество, смелость |
| куранты (kouranty, pl.) | horloge à carillon | courante | текущая, [разг.] понос |
| лазарет (lazarète) | infirmerie (militaire) | lazaret | карантинный пункт,лепрозорий |
| милиция (militsiïa) | police (en Russie), milice | milice | ополчение, полиция во Франции в 1940-44 гг., воинская служба [в Бельгии] |
| моментальный (momèntalny) | instantané | momentané | временный |
| мороз (moroz) | froid, gelée | morose | мрачный |
| номер (nomèr) | chambre d'hôtel, numéro | nommer | называть |
| облик (oblik) | physionomie | oblique | косой |
| он (one) | il | on | отсутствие подлежащего в конструкции 3 лица мн. ч. (Говорят On dit), мы |
| пароль (parol) | mot de passe | parole | речь, слово |
| партизан (partizane) | résistant, partisan (в 1940-44) | partisan | сторонник |
| паспорт (pasporte) | passeport, carte d'identité, caractéristiques (d'un appareil) | passeport | загранпаспорт |
| пасьянс (passianse) | réussite, patience (jeu de carte) | patience | терпение |
| патрон (patrone) | cartouche, balle | patron | владелец, покровитель |
| плафон (plafone) | plafonnier | plafond | потолок |
| полигон (poligone) | polygone d'entrainement | polygone | многоугольник |
| премьер (prémièr) | premier (premier ministre, jeune premier) | premier, première | первый, первая |
| препарировать (préparirovat´) | disséquer | préparer | готовить |
| портфель (portfèl) | maroquin, porte-documents | porte-feuille | бумажник |
| пример (primèr) | exemple | primaire ; primeur ; primer | начальный ; начало созревания ; первенствовать |
| протокол (protokol) | procès-verbal (штраф) | protocole | протокол, акт |
| профи (profi) | pro | profit | прибыль |
| район (raïone) | quartier, arrondissement | rayon | луч, радиус ; отдел (в магазине) |
| режиссёр (réjissior) | metteur en scène, réalisateur | régisseur | подотчётное лицо |
| резина (rézina) | caoutchouc | résine | смола |
| роман (romane) | roman, romance | roman | роман (повесть) |
| симпатичный (simpatitchny) | ≃ joli | sympathique | приятный, дружеский |
| синоптик (sinoptik) | météorologue | synoptique | синоптика, структурная схема |
| совет (sovièt) | conseil, soviet | soviet | совет |
| стаж (staj) | ancienneté, stage | stage | практика |
| сударь (soudarʹ) | monsieur, seigneur | soudard | солдафон |
| талон (talone) | ticket | talon | пята, каблук |
| трюк (triouk) | truc, tour de force | truc | трюк, штука |
| труп (troup) | cadavre | troupe | труппа, войска |
| утилизация (outilizatsiïa) | recyclage, valorisation | utilisation | использование |
| фамилия (familia) | nom (de famille) | famille | семья |
| форс (forse) | épate | force | сила |
| форсаж (forsaj) | post-combustion, ≃sur-régime | forçage | принуждение, взлом |
| фуршет (fourchét) | buffet, cocktail | fourchette | вилка |
| хулиган (khouliguane) | voyou, hooligan (angl.) | hooligan (angl.) | хулиганствующий болельщик, |
| шаблон (chablone) | patron, modèle | chablon | трафарет (швейц.) |
| шампиньон (champinione) | champignon de Paris | champignon | гриб |
| шансон (chanson) | chanson de variété | chanson | песня |
| шваль (chval) | basse pègre [vulg.] | cheval | лошадь |
| шоссе (chossé) | route, grand boulevard | chaussée | мостовая |
| эпизод [фильма] (épizod) | séquence, scène [d'un film] | épisode [d'une série] | серия [многосерийного фильма] |
| эстафета (estafèta) | course de relais | estafette | курьер, гонец |