Annexe:Alternatives aux anglicismes

Cette page est encore en construction et reste à compléter. Tenez-en compte en considérant son contenu. Si vous voulez aider à compléter ou améliorer cette page, lorsque l’auteur de la pose de ce bandeau d’avertissement ne travaille plus sur cette page depuis trop longtemps ou n’est pas disponible pour expliquer ses raisons, merci d’en parler sur Wiktionnaire:Wikidémie afin d’avoir du soutien. Vous pouvez modifier ce message, soit en donnant le nom d’une page de remplacement en premier paramètre de ce modèle d’avertissement, soit en renseignant son paramètre texte= pour détailler les travaux à effectuer ou fournir des liens vers des pages de discussion ou de suivi plus spécifiques.

Êtes‐vous fatigué du franglais ? Vous êtes au bon endroit

Alternatives

Anglicisme	Gallicisme
blog blogue carnet Web joueb journal web	carnet cybercarnet jourel
camping	camp campement campisme
car-ferry ferry ferry-boat	transbordeur traversier
cool	au poil chouette décontracté formidable génial super
e-mail	courriel courrier électronique
en charge de	chargé de responsable de
fashion	à la mode
fastfood fast-food fast food	restauration rapide
feeling	empathie intuition ressenti sympathie
fifty-fifty	cinquante-cinquante moit moit moit-moit moit’-moit’ moite-moite moitié-moitié
film	négatif pellicule
firewall	pare-feu
fister	manuculer
flagship magasin flagship	magasin phare
flexeur	fléchisseur
foreman	contremaître contre-maître
fork	ramification
forker	ramifier
fracking	fracturation hydraulique hydrofracturation
framework	cadre d’applications cadriciel
front office	guichet service de clientèle
gangster	bandit criminel malfaiteur
ice cream	crème glacée glace
kidnappeur	ravisseur
kidnapping	enlèvement rapt
laptop notebook	ordinateur portable portable
leadership	chefferie hégémonie suprématie
login	identifiant
look	allure apparence aspect style
loot	piller
loser looser looseur louseu	perdant raté
marketing markéting	mercatique
marshmallow	guimauve
mastering	estampage matriçage
OK O.K.	d’accord entendu
pick-up pick-up truck truck	camion camionnette
podcast podcasting	balado baladiffusion baladodiffusion
puzzle	casse-tête
pull pullover pull-over sweat sweater sweatshirt sweat-shirt	chandail tricot
quick time event	action contextuelle
relooker	restyler
rigging	gréement
rifle	fusil
storyboard story-board story-board	scénarimage
se smacker	s’embrasser
shopping	chalandage courses emplette lèche-vitrine magasinage
show business show-business showbiz show-biz	industrie du divertissement industrie du spectacle
spam	courriel indésirable pourriel
teenager	adolescent
ticket	amende billet contravention facture facturette procès-verbal titre de transport
topsecret	ultrasecret
trojan	cheval de Troie
truisme	battologie datisme lapalissade pléonasme redondance tautologie
turnover	rotation de l’emploi
tycoon	magnat
upgrader	actualiser mettre à jour
water watercloset water-closet WC W.C. wc w.-c.	cabinets toilettes
weekend week-end week end	fin de semaine reposailles samedime vacancelle
wrench	clef à molette
yacht	voilier
zone intertidale	estran
zorse	zébrule