Annexe:Alphabets cyrilliques

Introduction

Cette annexe contient l’alphabet cyrillique complet (c’est-à-dire avec ses 74 lettres), ainsi que les différents alphabets utilisés par la plupart des peuples slaves et par certains peuples turcophones et caucasiens.

L’alphabet cyrillique

Il contient en tout 74 lettres réparties en trois groupes :

Les lettres cyrilliques slaves

А	Б	В	Г	Ґ	Д	Ђ	Ѓ	Е	Ё
а	б	в	г	ґ	д	ђ	ѓ	е	ё
a	bé	vé	gué	ghé	dé	djé	gjé	yé	yo

Є	Ж	З	Ѕ	И	І	Ї	Й	Ј	К
є	ж	з	ѕ	и	і	ї	й	ј	к
yé ukrainien	ji	zed	dzed	i	i ukrainien	yi	i bref	jé	ka

Л	Љ	М	Н	Њ	О	П	Р	С	Т
л	љ	м	н	њ	о	п	р	с	т
el	ljé	em	en	njé	o	pé	er	es	té

Ћ	Ќ	У	Ў	Ф	Х	Ц	Ч	Џ	Ш
ћ	ќ	у	ў	ф	х	ц	ч	џ	ш
tshé	kjé	ou	ou bref	ef	kha	tsé	tché	dché	ché

Щ	Ъ	Ы	Ь	Э	Ю	Я
щ	ъ	ы	ь	э	ю	я
chtché	signe dur	i dur	signe mou	é	iou	ia

Les lettres cyrilliques non-slaves

І	Ә	Ғ	Ҙ	Ҡ	Қ	Ң	Ѳ	Ү	Ұ	Һ
І	ǝ	ғ	ҙ	ҡ	қ	ң	ѳ	ү	ұ	һ
palochka	schwa	ayn	dhé	qa Bashkir	qaf	ng	o barré	ou dur	ou dur barré	hé

Les lettres cyrilliques archaïques

ІА	Ѥ	Ѧ	Ѫ	Ѩ	Ѭ	Ѯ	Ѱ
іа	ѥ	ѧ	ѫ	ѩ	ѭ	ѯ	ѱ
a yodisé	é yodisé	petit yus	grand yus	petit yus yodisé	grand yus yodisé	ksi	psi
Ѳ	Ѵ	Ѷ	Ҁ	Ѹ	Ѡ	Ѿ	Ѣ
ѳ	ѵ	ѷ	ҁ	ѹ	ѡ	ѿ	ѣ
fita	izhitsa	izhitsa okovy	koppa	uk	oméga	ot	yat

Les alphabets des différents peuples slaves et non-slaves

Un peu à l’image des alphabets européens latins, ils se distinguent entre eux par quelques lettres en plus ou en moins, ainsi que par une prononciation différente.

L’alphabet abaze

Il comprend 73 lettres (dont 33 lettres simples, 28 digrammes et 12 trigrammes) :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
ГВ
Гв
гв
ГЪ
Гъ
гъ
ГЪВ
Гъв
гъв
ГЪЬ
Гъь
гъь
ГЬ
Гь
гь
ГӀ
Гӏ
гӏ
ГӀВ
Гӏв
гӏв
Д

д
ДЖ
Дж
дж
ДЖВ
Джв
джв
ДЖЬ
Джь
джь
ДЗ
Дз
дз
Е

е
Ё

ё
Ж

ж
ЖВ
Жв
жв
ЖЬ
Жь
жь
З

з
И

и
Й

й
К

к
КВ
Кв
кв
КЪ
Къ
къ
КЪВ
Къв
къв
КЪЬ
Къь
къь
КЬ
Кь
кь
КӀ
Кӏ
кӏ
КӀВ
Кӏв
кӏв
КӀЬ
Кӏь
кӏь
Л

л
ЛВ
Лв
лв
ЛӀ
Лӏ
лӏ
М

м
Н

н
О

о
П

п
ПӀ
Пӏ
пӏ
Р

р
С

с
Т

т
ТЛ
Тл
тл
ТШ
Тш
тш
ТӀ
Тӏ
тӏ
У

у
Ф

ф
ФӀ
Фӏ
фӏ
Х

х
ХВ
Хв
хв
ХЪ
Хъ
хъ
ХЪВ
Хъв
хъв
ХЬ
Хь
хь
ХӀ
Хӏ
хӏ
ХӀВ
Хӏв
хӏв
Ц

ц
ЦӀ
Цӏ
цӏ
Ч

ч
ЧВ
Чв
чв
ЧӀ
Чӏ
чӏ
ЧӀВ
Чӏв
чӏв
Ш

ш
ШВ
Шв
шв
ШӀ
Шӏ
шӏ
Щ

щ
Ъ

ъ
Ы

ы
Ь

ь
Э

э
Ю

ю
Я

я

L’alphabet abkhaze

Il comprend 58 lettres (dont 40 lettres simples et 18 digrammes) :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
ГЬ
Гь
гь
Ҕ

ҕ
ҔЬ
Ҕь
ҕь
Д

д
ДӘ
Дә
дә
Џ

џ
ЏЬ
Џь
џь
Е

е
Ҽ

ҽ
Ҿ

ҿ
Ж

ж
ЖЬ
Жь
жь
ЖӘ
Жә
жә
З

з
Ӡ

ӡ
ӠӘ
Ӡә
ӡә
И

и
Й

й
К

к
КЬ
Кь
кь
Қ

қ
ҚЬ
Қь
қь
Ҟ

ҟ
ҞЬ
Ҟь
ҟь
Л

л
М

м
Н

н
О

о
Ҩ

ҩ
П

п
Ҧ

ҧ
Р

р
С

с
Т

т
ТӘ
Тә
тә
Ҭ

ҭ
ҬӘ
Ҭә
ҭә
У

у
Ф

ф
Х

х
ХЬ
Хь
хь
Ҳ

ҳ
ҲӘ
Ҳә
ҳә
Ц

ц
ЦӘ
Цә
цә
Ҵ

ҵ
ҴӘ
Ҵә
ҵә
Ч

ч
Ҷ

ҷ
Ш

ш
ШЬ
Шь
шь
ШӘ
Шә
шә
Щ

щ
Ы

ы

L’alphabet bashkir

Il comprend 42 lettres simples :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
Ғ

ғ
Д

д
Ҙ

ҙ
Е

е
Ё

ё
Ж

ж
З

з
И

и
Й

й
К

к
Ҡ

ҡ
Л

л
М

м
Н

н
Ң

ң
О

о
Ѳ

ѳ
П

п
Р

р
С

с
Ҫ

ҫ
Т

т
У

у
Ү

ү
Ф

ф
Х

х
Һ

һ
Ц

ц
Ч

ч
Ш

ш
Щ

щ
Ъ

ъ
Ы

ы
Ь

ь
Э

э
Ә

ә
Ю

ю
Я

я

L’alphabet biélorusse

Il comprend 32 lettres simples :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
Д

д
Е

е
Ё

ё
Ж

ж
З

з
І

і
Й

й
К

к
Л

л
М

м
Н

н
О

о
П

п
Р

р
С

с
Т

т
У

у
Ў

ў
Ф

ф
Х

х
Ц

ц
Ч

ч
Ш

ш
Ы

ы
Ь

ь
Э

э
Ю

ю
Я

я

L’alphabet bulgare

Il comprend 30 lettres simples :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
Д

д
Е

е
Ж

ж
З

з
И

и
Й

й
К

к
Л

л
М

м
Н

н
О

о
П

п
Р

р
С

с
Т

т
У

у
Ф

ф
Х

х
Ц

ц
Ч

ч
Ш

ш
Щ

щ
Ъ

ъ
Ь

ь
Ю

ю
Я

я

L’alphabet kabardien

Il comprend 61 lettres (dont 33 lettres simples, 22 digrammes, 5 trigrammes et 1 quadrigramme) :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
ГУ
Гу
гу
ГЪ
Гъ
гъ
ГЪУ
Гъу
гъу
Д

д
ДЖ
Дж
дж
ДЗ
Дз
дз
Е

е
ЕЙ
Ей
ей
Ё

ё
Ж

ж
ЖЬ
Жь
жь
З

з
И

и
Й

й
К

к
КУ
Ку
ку
КӀ
Кӏ
кӏ
КӀУ
Кӏу
кӏу
КЪ
Къ
къ
КЪУ
Къу
къу
КХЪ
Кхъ
кхъ
КХЪУ
Кхъу
кхъу
Л

л
ЛЪ
Лъ
лъ
ЛЬ
Ль
ль
ЛӀ
Лӏ
лӏ
М

м
Н

н
О

о
П

п
ПӀ
Пӏ
пӏ
Р

р
С

с
Т

т
ТӀ
Тӏ
тӏ
У

у
Ф

ф
ФӀ
Фӏ
фӏ
Х

х
ХУ
Ху
ху
ХЪ
Хъ
хъ
ХЪУ
Хъу
хъу
ХЬ
Хь
хь
Ц

ц
ЦӀ
Цӏ
цӏ
Ч

ч
Ш

ш
Щ

щ
ЩӀ
Щӏ
щӏ
Ъ

ъ
Ы

ы
Ь

ь
Э

э
Ю

ю
Я

я
Ӏ

ӏ
ӀУ
Ӏу
ӏу

L’alphabet kazakh

Il comprend 42 lettres simples :

А

а
Ә

ә
Б

б
В

в
Г

г
Ғ

ғ
Д

д
Е

е
Ё

ё
Ж

ж
З

з
И

и
І

і
Й

й
К

к
Қ

қ
Л

л
М

м
Н

н
Ң

ң
О

о
Ѳ

ѳ
П

п
Р

р
С

с
Т

т
У

у
Ұ

ұ
Ү

ү
Ф

ф
Х

х
Һ

һ
Ц

ц
Ч

ч
Ш

ш
Щ

щ
Ъ

ъ
Ы

ы
Ь

ь
Э

э
Ю

ю
Я

я

L’alphabet kirghiz

Il comprend 30 lettres simples :

А

а
Б

б
Г

г
Д

д
Е

е
Ё

ё
Ж

ж
З

з
И

и
Й

й
К

к
Л

л
М

м
Н

н
Ң

ң
О

о
Ѳ

ѳ
П

п
Р

р
С

с
Т

т
У

у
Ү

ү
Х

х
Ч

ч
Ш

ш
Ы

ы
Э

э
Ю

ю
Я

я

L’alphabet lezghien

Il comprend 45 lettres (33 dont lettres simples et 12 digrammes) :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
ГЪ
Гъ
гъ
ГЬ
Гь
гь
Д

д
Е

е
Ё

ё
Ж

ж
З

з
И

и
Й

й
К

к
КЪ
Къ
къ
КЬ
Кь
кь
КӀ
Кӏ
кӏ
Л

л
М

м
Н

н
О

о
П

п
ПӀ
Пӏ
пӏ
Р

р
С

с
Т

т
ТӀ
Тӏ
тӏ
У

у
УЬ
Уь
уь
Ф

ф
Х

х
ХЪ
Хъ
хъ
ХЬ
Хь
хь
Ц

ц
ЦӀ
Цӏ
цӏ
Ч

ч
ЧӀ
Чӏ
чӏ
Ш

ш
Щ

щ
Ъ

ъ
Ы

ы
Ь

ь
Э

э
Ю

ю
Я

я

L’alphabet macédonien

Il comprend 31 lettres simples :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
Д

д
Ѓ

ѓ
Е

е
Ж

ж
З

з
Ѕ

ѕ
И

и
Ј

ј
К

к
Л

л
Љ

љ
М

м
Н

н
Њ

њ
О

о
П

п
Р

р
С

с
Т

т
Ќ

ќ
У

у
Ф

ф
Х

х
Ц

ц
Ч

ч
Џ

џ
Ш

ш

L’alphabet cyrillique moldave (variante du roumain à écriture cyrillique)

Il comprend 31 lettres simples :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
Д

д
Е

е
Ж

ж
Ӂ

ӂ
З

з
И

и
Й

й
К

к
Л

л
М

м
Н

н
О

о
П

п
Р

р
С

с
Т

т
У

у
Ф

ф
Х

х
Ц

ц
Ч

ч
Ш

ш
Ы

ы
Ь

ь
Э

э
Ю

ю
Я

я

Les alphabets mongols

L’alphabet bouriate de Russie

Il comprend 32 lettres simples :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
Д

д
Е

е
Ё

ё
Ж

ж
З

з
И

и
Й

й
Л

л
М

м
Н

н
О

о
Ѳ

ѳ
П

п
Р

р
С

с
Т

т
У

у
Ү

ү
Х

х
Һ

һ
Ц

ц
Ч

ч
Ш

ш
Ы

ы
Ь

ь
Э

э
Ю

ю
Я

я

L’alphabet kalmouk

Il comprend 34 lettres simples :

А

а
Ә

ә
Б

б
В

в
Г

г
Һ

һ
Д

д
Е

е
Ж

ж
Җ

җ
З

з
И

и
Й

й
К

к
Л

л
М

м
Н

н
Ң

ң
О

о
Ѳ

ѳ
П

п
Р

р
С

с
Т

т
У

у
Ү

ү
Х

х
Ц

ц
Ч

ч
Ш

ш
Ь

ь
Э

э
Ю

ю
Я

я

L’alphabet khalkha (mongol officiel de Mongolie)

Il comprend 35 lettres simples :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
Д

д
Е

е
Ё

ё
Ж

ж
З

з
И

и
Й

й
К

к
Л

л
М

м
Н

н
О

о
Ѳ

ѳ
П

п
Р

р
С

с
Т

т
У

у
Ү

ү
Ф

ф
Х

х
Ц

ц
Ч

ч
Ш

ш
Щ

щ
Ъ

ъ
Ы

ы
Ь

ь
Э

э
Ю

ю
Я

я

L’alphabet ossète

Il comprend 43 lettres (dont 34 lettres simples et 9 digrammes) :

А

а
Ӕ

ӕ
Б

б
В

в
Г

г
ГЪ
Гъ
гъ
Д

д
ДЖ
Дж
дж
ДЗ
Дз
дз
Е

е
Ё

ё
Ж

ж
З

з
И

и
Й

й
К

к
КЪ
Къ
къ
Л

л
М

м
Н

н
О

о
П

п
ПЪ
Пъ
пъ
Р

р
С

с
Т

т
ТЪ
Тъ
тъ
У

у
Ф

ф
Х

х
ХЪ
Хъ
хъ
Ц

ц
ЦЪ
Цъ
цъ
Ч

ч
ЧЪ
Чъ
чъ
Ш

ш
Щ

щ
Ъ

ъ
Ы

ы
Ь

ь
Э

э
Ю

ю
Я

я

L’alphabet ouzbek

Il comprend 33 lettres simples :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
Ғ

ғ
Д

д
Е

е
Ё

ё
Ж

ж
З

з
И

и
Й

й
К

к
Қ

қ
Л

л
М

м
Н

н
О

о
П

п
Р

р
С

с
Т

т
У

у
Ў

ў
Ф

ф
Х

х
Ҳ

ҳ
Ч

ч
Ш

ш
Ъ

ъ
Э

э
Ю

ю
Я

я

L’alphabet russe

Il comprend 33 lettres simples :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
Д

д
Е

е
Ё

ё
Ж

ж
З

з
И

и
Й

й
К

к
Л

л
М

м
Н

н
О

о
П

п
Р

р
С

с
Т

т
У

у
Ф

ф
Х

х
Ц

ц
Ч

ч
Ш

ш
Щ

щ
Ъ

ъ
Ы

ы
Ь

ь
Э

э
Ю

ю
Я

я

Les alphabets rusyn (ou ruthènes modernes)

L'alphabet rusyn carpathique (ou occidental, de Slovaquie, Ukraine, Pologne)

Il comprend 36 ou 37 lettres simples :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
Ґ

ґ
Д

д
Е

е
Ё

ё
Є

є
Ж

ж
З

з
И

и
І

і
Ї

ї
Й

й
К

к
Л

л
М

м
Н

н
О

о
П

п
Р

р
С

с
Т

т
У

у
Ф

ф
Х

х
Ц

ц
Ч

ч
Ш

ш
Щ

щ
Ъ

ъ
Ы

ы
Ь

ь
Ѣ

ѣ
Ю

ю
Я

я

La lettre ѣ n'est plus utilisée depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

L'alphabet rusyn pannonien (ou oriental, de Voïvodine)

Il comprend 33 ou 34 lettres simples :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
Ґ

ґ
Д

д
Е

е
Є

є
Ж

ж
З

з
И

и
Ї

ї
Й

й
К

к
Л

л
М

м
Н

н
О

о
П

п
Р

р
С

с
Т

т
У

у
Ф

ф
Х

х
Ц

ц
Ч

ч
Ш

ш
Щ

щ
Ь

ь
Ѣ

ѣ
Ю

ю
Я

я

La lettre ѣ n'est plus utilisée depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

L’alphabet serbe cyrillique

Il comprend 30 lettres simples :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
Д

д
Ђ

ђ
Е

е
Ж

ж
З

з
И

и
Ј

ј
К

к
Л

л
Љ

љ
М

м
Н

н
Њ

њ
О

о
П

п
Р

р
С

с
Т

т
Ћ

ћ
У

у
Ф

ф
Х

х
Ц

ц
Ч

ч
Џ

џ
Ш

ш

L’alphabet tadjik

Il comprend 34 lettres simples :

А

а
Б

б
Г

г
Ғ

ғ
Д

д
Е

е
Ё

ё
Ж

ж
З

з
И

и
Й

й
Ӣ

ӣ
К

к
Қ

қ
Л

л
М

м
Н

н
О

о
П

п
Р

р
С

с
Т

т
У

у
Ў

ў
Ф

ф
Х

х
Ҳ

ҳ
Ч

ч
Ҷ

ҷ
Ш

ш
Ъ

ъ
Э

э
Ю

ю
Я

я

L’alphabet tchouvache

Il comprend 37 lettres simples :

А

а
Ӑ

ӑ
Б

б
В

в
Г

г
Д

д
Е

е
Ё

ё
Ӗ

ӗ
Ж

ж
З

з
И

и
Й

й
К

к
Л

л
М

м
Н

н
О

о
П

п
Р

р
С

с
Ҫ

ҫ
Т

т
У

у
Ӳ

ӳ
Ф

ф
Х

х
Ц

ц
Ч

ч
Ш

ш
Щ

щ
Ъ

ъ
Ы

ы
Ь

ь
Э

э
Ю

ю
Я

я

L’alphabet ukrainien

Il comprend 33 lettres simples :

А

а
Б

б
В

в
Г

г
Ґ

ґ
Д

д
Е

е
Є

є
Ж

ж
З

з
И

и
І

і
Ї

ї
Й

й
К

к
Л

л
М

м
Н

н
О

о
П

п
Р

р
С

с
Т

т
У

у
Ф

ф
Х

х
Ц

ц
Ч

ч
Ш

ш
Щ

щ
Ь

ь
Ю

ю
Я

я