Annexe:Alphabet siriono

La langue siriono (ou sirionó) est une langue à tradition orale qui a d’abord été écrite par des personnes extérieures à la communauté. Le premier auteur d’importance est le missionnaire franciscain Anselmo Ebner Schermair qui publia un dictionnaire ainsi qu’un recueil de textes dans la langue. Les suivants sont Perry & Anne Priest, missionnaire du SIL qui publièrent plusieurs études sur la langues ainsi qu’un dictionnaire. Enfin, il existe un alphabet officiel depuis 1995, adopté suite à un atelier national de normalisation des alphabets. Voici les différences ainsi que la prononciation.

Alphabet officiel	Alphabet de Schermair	Alphabet de Priest	Prononciation en API
a	a	a	[a]
ä	ã	ã	[ã]
aa	â	aa	[aː]
b	b	b	[β]
ch	c̣	ch	[t͡ʃ]
e	e	e	[e]
ë	ẽ	ẽ	[ẽ]
ee	ê	ee	[eː]
i	i	i	[i]
ï	ĩ	ĩ	[ĩ]
ii	î	ii	[iː]
ɨ	/	ɨ	[ɨ]
ɨ̈	/	ɨ̃	[ɨ̃]
ɨɨ	/	ɨɨ	[ɨː]
j	h	j	[h]
k	k	c / qu	[k]
ki	ḳ	qui	[kʲ]
ku	/	cu	[kʷ]
m	m	m	[m]
mb	/	mb	[m͡b]
n	n	n	[n]
nd	d	nd	[n͡d]
ng	gñ	ngu	[ŋ͡g]
ny	c̣	ny	[n͡ʤ]
ñ	ñ	ñ	[ɲ]
o	o	o	[o]
ö	õ	õ	[õ]
oo	ô	oo	[oː]
p	p	p	[p]
r	r / ṛ	r	[ɾ]
s	s	s	[s]
sh	ś	sh	[s̺]
t	t / ṭ	t	[t]
u	u	u	[u]
ü	ũ	ũ	[ũ]
uu	û	uu	[uː]
y	y	y	[j]
w	w	hu	[w]

Accentuation

L’accentuation se réalise sur l’avant-dernière syllabe. Elle n’est pas indiquée à l’écrit, sauf si elle ne suit pas cette règle. Elle est alors indiquée par un accent aigu. Schermair l’indiquait par un trait de soulignement.