Aller au contenu

Anlass

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(XVe siècle). Du moyen haut-allemand anlāz, anelāz.[1]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Anlass die Anlässe
Accusatif den Anlass die Anlässe
Génitif des Anlasses der Anlässe
Datif dem Anlass den Anlässen

Anlass \ˈanˌlas\ masculin

  1. Occasion, raison.
    • Die Glocken dieser Kirche werden nur zu besonderen Anlässen geläutet.
      On ne fait sonner les cloches de cette église que lors d'occasions particulières.
    • Man hatte Pater Paneloux gebeten, bei diesem Anlass das Wort zu ergreifen. (...) Hitzig und leidenschaftlich, wie er war, hatte er den Auftrag, mit dem man ihn betraute, entschlossen angenommen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
      À cette occasion, on avait demandé au père Paneloux de prendre la parole. (...) D’une nature fougueuse et passionnée, il avait accepté avec résolution la mission dont on le chargeait.
    • Anlass für die Aktion ist das 60-jährige Bestehen des Élysée-Vertrags, mit dem Deutschland und Frankreich nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs ihre jahrzehntelange Feindschaft beendet hatten. — (Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung Der Standard taz RedaktionsNetzwerk Deutschland Der Spiegel, 11 juin 2023 [texte intégral])
      Cette action est organisée à l'occasion du 60e anniversaire du Traité de l'Élysée, par lequel l'Allemagne et la France ont mis fin à des décennies d'hostilité après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
  2. Occasion pour faire quelque chose.
  3. (Suisse) Évènement.

Anciennes orthographes

[modifier le wikicode]

Raison :

Prononciation

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Anlaß“, Seite 46.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Anlass&oldid=35858502 »