Anklage

Allemand

Étymologie

Déverbal de anklagen, apparenté à Klage.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Anklage \anˌklaːɡə\	die Anklagen \anˌklaːɡən\
Accusatif	die Anklage \anˌklaːɡə\	die Anklagen \anˌklaːɡən\
Génitif	der Anklage \anˌklaːɡə\	der Anklagen \anˌklaːɡən\
Datif	der Anklage \anˌklaːɡə\	den Anklagen \anˌklaːɡən\

Anklage \anˌklaːɡə\ féminin

(Droit) Accusation.
- Am vergangenen Donnerstag hat die Jury des New Yorker Gerichts den 31-jährigen Sam Bankman-Fried in allen sieben Punkten der Anklage für schuldig befunden. — (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])
  Jeudi dernier, le jury du tribunal de New York a déclaré Sam Bankman-Fried, 31 ans, coupable des sept chefs d'accusation retenus contre lui.
- (Brodskys) Schicksal wendet sich, als er mit dreiundzwanzig unter dem Vorwurf des »Sozialparasitentums« verhaftet wird. Der Prozess »dieses jüdischen Pygmäen in Cordhosen, dieses Verseschmieds, bei dem Kauderwelsch und Pornografie einander den Platz streitig machen« (um die Anklage zu zitieren), hätte unbemerkt vonstatten gehen sollen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Son destin bascule quand, à vingt-trois ans, il est arrêté sous l’inculpation de « parasitisme social ». Le procès de « ce pygmée juif en pantalon de velours côtelé, cet écrivaillon de poèmes où le charabia le dispute à la pornographie » (pour citer l’accusation) aurait dû passer inaperçu.
(Droit) Poursuite, plainte.
- Die Staatsanwaltschaft erhebt Anklage gegen Ibrahim A.. Ihm wird vorgeworfen, Anfang 2023 zwei Personen in einem Zug nahe Brokstedt erstochen zu haben. — ((dpa), « Anklage wegen Messerangriff », dans taz, 27 avril 2023 [texte intégral])
  Le parquet a engagé une poursuite contre Ibrahim A.. Il est accusé d'avoir poignardé deux personnes dans un train près de Brokstedt début 2023.

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « Anklage [ˈanˌklaːɡə] »