Ambiguität
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin ambiguitas.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Ambiguität | die Ambiguitäten |
| Accusatif | die Ambiguität | die Ambiguitäten |
| Génitif | der Ambiguität | der Ambiguitäten |
| Datif | der Ambiguität | den Ambiguitäten |
Ambiguität \ambiɡuiˈtɛːt\ féminin
- Ambigüité.
Ambiguität gibt es bei Wörtern und Sätzen; sie wird meist durch den Kontext aufgelöst.
- L’ambiguïté porte sur les mots et les phrases; elle est levé principalement par le contexte.
In der Außen- und Sicherheitspolitik nennt man das "strategische Ambiguität": Regierung A lässt Regierung B bewusst darüber im Unklaren, wie sie in einem bestimmten Fall reagieren wird, um Regierung B nicht zu provozieren, aber auch nicht zu gefährlichen Entscheidungen zu ermuntern.
— (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])- En politique étrangère et de sécurité, on appelle cela « l’ambiguïté stratégique » : le gouvernement A laisse délibérément le gouvernement B dans l’incertitude concernant la manière dont il va réagir dans un cas donné, afin de ne pas provoquer le gouvernement B, mais de ne pas l’encourager non plus à prendre des décisions dangereuses.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Ambiguität [ambiɡuiˈtɛːt] »