Alkohol

Voir aussi : alkohol, alkohòl, alkohól, alkóhól

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l'arabe kuḥl, avec agglutination de l’article arabe al.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Alkohol	die Alkohole
Accusatif	den Alkohol	die Alkohole
Génitif	des Alkohols	der Alkohole
Datif	dem Alkohol	den Alkoholen

Alkohol \ˈʔalkohoːl\, \alkoˈhoːl\ masculin

Toute boisson alcoolique.
- Sich Mut antrinken, heißt es lapidar. Für die Liebe braucht es besonders viel Mut, und erwiesenermaßen wirkt Alkohol auf diesem Gebiet als Brandbeschleuniger: Ein Glas, und man traut sich, auf die andere Person zuzugehen. — (Daniela Gassmann, « Warum die Partnersuche keinen Alkohol verträgt », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 21 avril 2023 [texte intégral])
  Se donner du courage, dit-on de manière lapidaire. Pour l’amour, il faut particulièrement du courage, et il est prouvé que l’alcool agit dans ce domaine comme un accélérateur de feu : un verre, et on faire des avances à l’autre personne.
- Tatsächlich ist ein ungesunder Lebensstil die häufigste Sodbrennen-Ursache – und damit ein besonders vielversprechender Behandlungsansatz: Vermeiden Sie Nikotin und Alkohol. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])
  En fait, un mode de vie malsain est la cause la plus fréquente des brûlures d'estomac - et donc une approche thérapeutique particulièrement prometteuse : évitez la nicotine et l’alcool.
- Es beginnt auf der Tanzfläche im Freien. Gorkun fordert ein Mädchen auf. Das Mädchen, eine Rothaarige mit großem Busen und Blümchenkleid, lehnt ab, denn Gorkun stinkt wirklich widerlich nach Alkohol und sieht aus wie das, was er ist: ein Zek, wie man Sträflinge auf russisch nennt. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Ça commence sur la piste de danse, en plein air. Gorkoun invite une fille à danser. La fille, une rouquine à gros seins et robe à fleurs, refuse parce que Gorkoun pue vraiment trop l’alcool et qu’il a l’air de ce qu’il est : un zek, comme on appelle en russe les bagnards.
(Chimie) Alcool.
- Glycerin ist ein dreiwertiger Alkohol.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)