Alarmzeichen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de Alarm (« alarme », « alerte ») et de Zeichen (« signe »), littéralement « signe d’alarme » ; comparer au néerlandais alarmteken et au suédois alarmtecken.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Alarmzeichen | die Alarmzeichen |
| Accusatif | das Alarmzeichen | die Alarmzeichen |
| Génitif | des Alarmzeichens | der Alarmzeichen |
| Datif | dem Alarmzeichen | den Alarmzeichen |
Alarmzeichen \aˈlaʁmt͡saɪ̯çn̩\ neutre
- (Sens propre) (Sécurité) Signe / signal d’alarme, d’alerte.
Zur Abwechslung wurde die Batterie jüngst alarmiert: Die Munitionskolonne war in neun Minuten, die ganze Batterie in zwanzig Minuten marschbereit, gerechnet vom ersten Alarmzeichen bis zur Erstellung vollständiger Marschbereitschaft.
— (Karl Müller, Kriegsbriefe eines neutralen Offiziers – Bei den Österreichern und Ungarn im Westen, Velhagen & Klasing, Bielefeld / Leipzig, 1915)- Pour la relève, la batterie a juste été alertée : le train de munitions fut prêt au départ en neuf minutes, et toute la batterie en vingt minutes, du premier signal d’alerte à la mise complète en ordre de marche.
- (Par extension) Signe / signal d’alarme, d’alerte : indication d’un danger ou tout autre développement délétère.
Bei einer Herzschwäche spielen andere Beschwerden eine Rolle. Prof. Stefan Frantz, Direktor der Medizinischen Klinik und Poliklinik I am Universitätsklinikum Würzburg und Stellvertretender Sprecher des Deutschen Zentrums für Herzinsuffizienz (DZHI), nennt vier solcher Alarmzeichen und sagt gegenüber t-online.de: „Warnzeichen sind, wenn die Luft knapp wird, sich Wassereinlagerungen bilden und allgemeine Symptome wie Erschöpfung und verminderte Belastbarkeit auftreten.“
— (Judith Braun, Herzschwäche: Vier Symptome können Alarmzeichen sein – Kardiologe klärt auf sur 24vita.de, 30 janvier 2023)- En cas d’insuffisance cardiaque, d’autres symptômes jouent un rôle. Le professeur Stefan Frantz, directeur de la clinique médicale et de la policlinique I de l’Hôpital universitaire de Wurtzbourg et porte-parole adjoint du allemand d’insuffisance cardiaque (DZHI), mentionne quatre de ces signaux d’alarme et dit à t-online.de : « Les signes d’alerte sont lorsque l’air se fait rare, que des rétentions d’eau se produisent et que des symptômes généraux tels que l’épuisement et une capacité d’effort réduite apparaissent. »
Synonymes
[modifier le wikicode]- Alarmsignal (2)
- Warnzeichen (2)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Alarmsignal (1)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Alarmzeichen → consulter cet ouvrage