Aide:Création d’un article en grec ancien
Cette page centralise les informations nécessaires à la création d’un article en grec ancien.
Les rubriques abordées suivent l’ordre des sections d’un article normal.
Code langue
[modifier le wikicode]Le code langue est grc. On met == {{langue|grc}} == en début d’article.
Étymologie
[modifier le wikicode]Déclinaisons
[modifier le wikicode]Les déclinaisons de certains types de mots (noms, adjectifs…) peuvent être ajoutées à l’article au moyen des modèles contenus dans la page Annexe:Modèles de déclinaisons en grec ancien.
Ligne de forme
[modifier le wikicode]On n’utilise pas le modèle obsolète {{Polytonique}} mais le modèle {{lang}}.
Par principe on met
- le mot vedette en gras
- les éléments liés au type de mot (terminaison du génitif pour les noms, les terminaisons du féminin et du neutre pour les adjectifs…)
- l’article grec ancien
- le genre et le nombre (masculin, féminin…)
- la translittération entre crochets [] (Pour la translittération, consulter Convention:Translittération du grec ancien)
- la prononciation API suivant la prononciation dite « scolaire » (enseignée dans les écoles françaises) contenue dans ce tableau, en utilisant le modèle
{{pron}}.
Exemple :
| Codification | Résultat |
|---|---|
{{lang|grc|'''ἄμπελος''', ''ου'', (ἡ)|tr=ámpelos}} {{pron|ɑ̃.pɛ.lɔs|grc}} {{f}}
|
ἄμπελος, ου, (ἡ), ámpelos \ɑ̃.pɛ.lɔs\ féminin |
Dérivés dans une autre langue
[modifier le wikicode]On peut ajouter des dérivés du mot vedette dans d’autres langues en utilisant le modèle {{-drv-int-}}. Sur la ligne suivante, on met une puce, l’indication de la (des) langue(s) et le(s) dérivé(s).
Exemple dans l’article ἀνήρ :
| Codification | Résultat |
|---|---|
==== {{S|dérivés autres langues}} ====
* {{fr}} : [[andro-]], [[-andre]], [[-andrie]]
* {{el}} : {{trad|el|άνδρας}}, {{trad|el|άντρας}}
|
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode] |
Traductions
[modifier le wikicode]On ne met aucune traduction.
Références
[modifier le wikicode]On utilise le modèle qui s’écrit {{S|références}} suivi sur la ligne suivante par la ou les références.
Les références venant souvent de l’Abrégé du dictionnaire grec-français d’Anatole Bailly, on emploie le modèle {{R:Bailly}} précédé d’une puce.
Exemple :
| Codification | Résultat |
|---|---|
=== {{S|références}} ===
* {{R:Bailly}}
|
Références[modifier le wikicode]
|
Clé de tri
[modifier le wikicode]On utilise le modèle {{clé de tri}} en appliquant les règles contenues dans la page Modèle:clé de tri/Documentation.
Exemple : {{clé de tri|προξενεω}}