Agentin
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de Agent (« agent »), avec le suffixe -in (« suffixe utilisé pour former des substantifs féminins »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Agentin | die Agentinnen |
| Accusatif | die Agentin | die Agentinnen |
| Génitif | der Agentin | der Agentinnen |
| Datif | der Agentin | den Agentinnen |
Agentin \aˈɡɛntɪn\ féminin, (pour un homme, on dit : Agent)
- Agent, agente, (personne chargée d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement ou par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers).
Es gibt eine Million plausibler Erklärungen dafür, dass an einem Donnerstagabend um halb elf jemand an meiner Tür klingelt. (...) Wahrscheinlich nur Charlotte, die etwas vergessen hat. Oder meine Agentin, die ganz in der Nähe wohnt und bisweilen einfach vorbeischneit, wenn auch selten so spät.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Il y a un million d’explications plausibles à ce que quelqu’un sonne chez moi un jeudi soir à dix heures et demie. (...) C’est certainement Charlotte qui a oublié quelque chose, ou bien mon agent, qui habite tout près et passe parfois sans prévenir, même si elle vient rarement aussi tard.
Dérivés
[modifier le wikicode]- BND-Agentin (agent du BND)
- Callcenteragentin
- CIA-Agentin (agent de la CIA)
- DDR-Agentin (agent de la RDA)
- Doppelagentin (agent double)
- E-Mail-Suchagentin
- Einflussagentin
- FBI-Agentin (agent du FBI)
- FSB-Agentin (agent du FSB)
- GCHQ-Agentin (agent du GCHQ)
- Geheimagentin (agent secret)
- Generalagentin
- Handelsagentin
- Kommissionsagentin
- Konsularagentin (agent consulaire)
- Konzertagentin
- Literaturagent
- Mossad-Agentin (agent du Mossad)
- Ostagentin (agent de l'est)
- Polizeiagentin (agent de police)
- PR-Agentin
- Schiffsagentin
- Spezialagentin
- Spieleragentin
- Spionageagentin
- Suchagentin
- Theateragentin
- Topagentin
- Undercoveragentin
- US-Agentin (agent des USA)
- Verkaufsagentin
- Versicherungsagentin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Agentin [aˈɡɛntɪn] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Agentin → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Agentin. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 10.