Actes des Apôtres
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]Actes des Apôtres \ak.tə de.z‿a.potʁ\ masculin pluriel
- (Christianisme) Nom du cinquième livre du Nouveau Testament, suivant les quatre Évangiles.
Il fallait aussi raconter l'histoire de la communauté après l'ascension de Jésus : ce fut l'œuvre de Luc, qui compléta son évangile par les Actes des Apôtres.
— (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 31.)
Notes
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : Handelinge (af)
- Allemand : Apostelgeschichte (de) masculin
- Anglais : Acts of the Apostles (en)
- Arménien : Գործք առաքելոց (hy) Gorckʿ aṙakʿelocʿ
- Asturien : Fechos de los Apóstoles (ast)
- Basque : Apostoluen Eginak (eu)
- Breton : Oberoù an Ebestel (br) masculin
- Cebuano : Ang Mga Buhat sa mga Apostoles (*)
- Corse : Atti di l'Apòstuli (co) masculin
- Croate : Djela apostolska (hr)
- Danois : Apostlenes Gerninger (da) neutre
- Espagnol : Actos de los Apóstoles (es) masculin
- Estonien : Apostlite teod (et)
- Féroïen : Ápostlasøgan (fo) masculin
- Finnois : Apostolien teot (fi)
- Frison : Hannelingen fan de Apostels (fy)
- Gaélique écossais : Ghnìomharan nan Abstol (gd) masculin
- Gaélique irlandais : Gníomhartha na nAspal (ga) masculin
- Gallois : Actau'r Apostolion (cy) masculin
- Grec : Πράξεις των Αποστόλων (el) Práxeis ton Apostólon masculin
- Grec ancien : Πρᾱ́ξεις τῶν Ἀποστόλων (*) Prā́xeis tôn Apostólōn masculin
- Hawaïen : Nā ʻOihana A Ka Poʻe Luna ʻōlelo (*)
- Hongrois : Az apostolok cselekedetei (hu)
- Ido : Agi dil Apostoli (io)
- Islandais : Postulasagan (is) masculin
- Italien : Atti degli Apostoli (it) masculin
- Japonais : 使徒行伝 (ja) Shitogyōden
- Latin : Actus Apostolorum (la) masculin
- Letton : Apustuļu darbi (lv) masculin
- Limbourgeois : Handelinge (li)
- Lituanien : Apaštalų darbai (lt) masculin
- Mannois : Jannoo ny Hostallyn (gv)
- Mindong : 使徒行傳 (*) Sé̤ṳ-dù Hèng-diông
- Néerlandais : Handelingen van de apostelen (nl) masculin
- Norvégien : Apostlenes gjerninger (no)
- Polonais : Dzieje Apostolskie (pl) masculin
- Portugais : Atos dos Apóstolos (pt) masculin
- Roumain : Faptele Apostolilor (ro) masculin
- Scots : Acks o the Apostles (*)
- Slovaque : Skutky apoštolov (sk) masculin
- Slovène : Apostolska dela (sl) masculin
- Suédois : Apostlagärningarna (sv) commun
- Swahili : Matendo ya Mitume (sw)
- Tagalog : Ang Mga Gawa ng mga Apostol (tl)
- Tchèque : Skutky Apoštolů (cs)
- Waray (Philippines) : Buhat han mga Apostol (*)
- Zélandais : Handelingen van de Apostelen (*)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Actes des Apôtres sur l’encyclopédie Wikipédia
