Abklatsch
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle). Langage des imprimeurs (« reproduction imparfaite »)[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Abklatsch | die Abklatsche |
| Accusatif | den Abklatsch | die Abklatsche |
| Génitif | des Abklatschs ou Abklatsches |
der Abklatsche |
| Datif | dem Abklatsch | den Abklatschen |
Abklatsch \ˈapˌklatʃ\ masculin
- (Péjoratif) Pâle copie, dans le sens d'une mauvaise représentation d'un original).
Unser Konzept darf nicht einfach ein Abklatsch desjenigen unserer Konkurrenz werden.
- Notre concept ne doit pas être simplement la pâle copie de celui de nos concurrents.
- (Imprimerie) Cliché, épreuve d'imprimerie.
Die Abklatsch-Technik ist im Zeitalter der elektronischen Medien überhaupt nicht mehr bekannt.
- La technique des épreuves d'imprimerie n'est plus du tout connue à l’ère des médias électroniques.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Pâle copie:
- Imitat (imitation)
- Nachbildung (reproduction)
- Nachahmung (imitation)
Épreuve d'imprimerie:
- Bürstenabzug (épreuve à la brosse)
- Klischee (cliché (typographique))
- Vorabzug (tirage préliminaire)
Antonymes
[modifier le wikicode]Pâle copie:
- Original (original)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « Abklatsch [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (DWDS - Abklasch)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Abklatsch. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 885.