Abendessen
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\ |
die Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\ |
| Accusatif | das Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\ |
die Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\ |
| Génitif | des Abendessens \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩s\ |
der Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\ |
| Datif | dem Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\ |
den Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\ |
Abendessen \ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩\ neutre
- Dîner, souper (repas du soir).
Zum Abendessen gibt es heute einen besonders guten Wein.
- Pour le dîner, il y a un vin particulièrement bon.
Zum Abendessen bleiben.
- Rester à souper.
Zum Abendessen einladen.
- Inviter à dîner.
Ein Abendessen geben.
- Donner un dîner.
Wie sich herausstellte, war Rudi Polizeiinspektor und lebte in Brüssel. Beim Abendessen sprach er verbittert über diese Stadt. Die Kriminalität wuchs schwindelerregend; immer öfter wurden Passanten in Einkaufsmärkten von Jugendgangs angegriffen, am helllichten Tag.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Il s’avéra que Rudi était inspecteur de police, et qu'il vivait à Bruxelles. Au cours du repas, il me parla de la ville avec amertume. La délinquance y était envahissante : de plus en plus souvent les groupes de jeunes attaquaient les passants en pleine journée, au milieu des centres commerciaux.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Abendbrot
- Abendmahl
- Abendmahlzeit
- Abendtafel
- Diner
- Dinner
- Souper
- Nachtmahl (Autriche)
- Nachtessen (Suisse)
- Zabig (Suisse)
- Znacht (Suisse)
- Vesper (souabe)
Antonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Abendessen [ˈaːbm̩̩tˌʔɛsn̩] »
- Berlin : écouter « Abendessen [ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩] »
- (Allemagne) : écouter « Abendessen [ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abendessen → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : Abendessen
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Abendessen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |