-mmarik

Inuktitut

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

Latin	Syllabaire
-mmarik	-ᒻᒪᕆᒃ

-mmarik ^[1] \mːarik\

1. (Suffixe verbal produisant un verbe) Réellement, certainement, vraiment, croyez-moi.
   • ᑕᒪᓐᓇ ᖁᕕᐊᒋᒻᒪᕆᒃᑲᔭᖅᐸᕋ.
     Tamanna quviagimmarikkajaqpara.

     Cela me rend vraiment heureux, croyez-moi. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source n^o 20000331).

2. (Suffixe nominal produisant un nom) Vrai, complet, accompli.
   • Inummarik.

     Être humain accompli, adulte (par opposition à un enfant qui n'a pas fini sa formation), parfois aussi "aîné".

   • Aanniaqsiuqtimmarik.

     Médecin (dérivé de aaniaqsiuqti "infirmier/infirmière", littéralement "chercheur de maladie").

   • ᑖᓐᓇᓕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓂᑰᕙ?
     Taannali aulattijimmarik tikkuaqtaunikuuva?

     Est-ce que l’administrateur délégué est rémunéré ? — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source n^o 20050505).

Notes

^[1] Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : sinik- + -mmarik + -tuq : sinimmariktuq (« il dort vraiment »)