-fínga

Lingala

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

-fínga, kofínga classe 15

1. Insulter, injurier, outrager par parole.
   • Afíngí mamá wa ngáí. — Il a insulté ma mère. (Van Everbroeck, 1985)
   • Balofingaki. — On nous a insulté
   • Esɛngɔ ezalí na bínó sɔ́kí bato bayíni bínó, sókí babóyí bínó, bafíngí bínó, bamɔ́nélí bínó na ntína na ngáí Mwǎna ya Moto.
     Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu’on vous chassera, vous outragera, et qu’on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l’homme ! — (Évangile selon Luc 6:22)

Quasi-synonymes

• túka — injurier par parole et geste

Dérivés

• bofíngami — fait d’être insulté
• bofíngani — insulte mutuelle
• bofíngi — insulte
• efínga — injure
• efíngafina — manie d’insulter
• efíngela — manière d’injurier
• efíngamela — manière d’être offenser
• -fíngama — se faire insulter
• -fíngana — s’insulter, s’injurier mutuellement
• -fíngisa — faire honte, profaner
• lifínga — insulte, offense
• lofíngo — insulte, injure, offense
• mofíngami — personne insultée
• mofíngi — insulteur
• mofíngisi — profanateur

Prononciation

• \ˈfi˥.ᵑɡa˩\

Références

• Ashem-Tem Kawata, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, Karthala, 2004 ISBN 2845864949
• Adolphe Dzokanga, Dictionnaire lingala-francais, suivi d’une grammaire lingala, VEB Verlag Enzyklopaedie, Leipzig, 1979