-bɛ́tɛ

Voir aussi : Bete, bete, bête, Bété, bété, bɛtɛ

Lingala

Étymologie

Probablement du proto-bantou *béet, « frapper ».

Verbe

-bɛ́tɛ, kobɛ́tɛ classe 15

1. frapper, battre
2. (Sport) vaincre, battre
3. sonner
   • Tɛlɛfɔ́n ezalí kobɛ́tɛ. — Le téléphone sonne.

Notes

Verbe indiquant l’utilisation avec les mains. sonner, taper, appuyer, pousser, etc.

Tatá azalí kobɛ́tɛ mabɔ́kɔ. — Papa frappe des mains.

Oasis abɛ́tí ngonga. — Oasis sonne la cloche.

Mondɛ́lɛ́ azalí kobɛ́tɛ mái. — Le Blanc nage.

Ebaka azalí kobɛ́tɛ masíni. — Ebaka tape à la machine.

Sasɛ́lɛ azalí kobɛ́tɛ bondíki. — Le chasseur tire au fusil.

Naomi azalí kobɛ́tɛ máki. — Naomi fait une omelette.

Synonymes

• -buna
• -tâ

Dérivés

• -bɛ́tɛlɛ — frapper pour
• -bɛ́tɛnɛ — se battre
• -bɛ́tisa — faire frapper
• ebɛ́tɛli — remède
• lobɛ́tɛ — coup, heurt
• mobɛ́ti — joueur

Composés

• -bɛ́tɛ bondóki — tirer un coup de fusil
• -bɛ́tɛ libángá — travailler (casser des cailloux)
• -bɛ́tɛ losébá — faire retentir une sirène
• -bɛ́tɛ mái — nager
• -bɛ́tɛ máki — faire une omelette
• -bɛ́tɛ mizíki — jouer de la musique
• -bɛ́tɛ móndengé — jouer aux jeux de hasard
• -bɛ́tɛ mondúle — jouer de la musique
• -bɛ́tɛ mónkinza — peter, faire du vent
• -bɛ́tɛ mpúnda — jouer aux jeux de hasard
• -bɛ́tɛ ndembó — jouer au ballon
• -bɛ́tɛ ngonga — sonner
• -bɛ́tɛ tangwa — crier, pleurer
• -bɛ́tɛ zeké — jouer aux jeux de hasard

Prononciation

• \ˈbɛ˥.tɛ˩\

Références

• Ashem-Tem Kawata, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, Karthala, 2004 ISBN 2845864949
• Yvonne Bastin, André Coupez, Évariste Mumba, et Thilo C. Schadeberg (éditeurs), Bantu Lexical Reconstructions [Reconstructions lexicales bantoues], Royal Museum for Central Africa, Tervuren, 2002 → consulter cet ouvrage