-búnga

Lingala

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

-búnga, kobúnga classe 15 intransitif

1. Se perdre.
   • Ekomeli na ngáí ebúngí.

     Mon crayon est perdu.

2. (Par extension) Disparaître
   • Bolingo mpé ebúngí na káti ya londende. — (Lutumba et l’OK Jazz, parole de la chanson Ebale ya Zaïre)

     L’amour aussi a disparu dans la brume.

3. (Sens figuré) Oublier, se tromper, se méprendre.
   • Sɔ́kí nabúngí, bɔngísá ngáí.

     Si je me trompe, corrige moi.

4. (Sens figuré) Mourir.
   • Tatá abúngí. — (René Van Everbroeck, Dicitonnaire lingala, 1985)

     Papa est mort.

Verbe 2

-búnga, kobúnga classe 15 transitif

1. (Sens figuré) Oublier, se tromper, se méprendre.
   • Obúngí ngáí ? ‒ Tu ne me reconnais plus ? — (René Van Everbroeck, Dicitonnaire lingala, 1985)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Nabúngí mambí toyékólákí na kelási. — (René Van Everbroeck, Dicitonnaire lingala, 1985)

     J’ai oublié ce qu’on a appris à l’école.

Dérivés

• bobúngi (perte)
• -búngama (être perdu)
• -búngana (ne plus se reconnaitre)
• -búngisa (oublier, perdre)
• -búngisela (faire perdre)
• libúngá (oubli, erreur)
• mobúngá (erreur)
• mobúngi (perdu, délinquant)
• mobúngisi (celui qui a perdu quelque chose)

Proverbes et phrases toutes faites

• nsósó ekobúngaka ndáko tɛ̂ (une poule ne se trompe jamais de logis (on ne rejette jamais sa culture))

Prononciation

• \ˈbu˥.ᵑɡa˩\

Références

• Ashem-Tem Kawata, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, Karthala, 2004 ISBN 2845864949
• René Van Everbroeck, Dictionnaire lingála, Maloba ma lokóta lingála, Éditions l’Épiphanie, Kinshasa, 1985