-av-
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Infixe
[modifier le wikicode]-av- \av\
- (Argot) (Javanais) Infixe à fonction cryptique utilisé dans l'argot dit javanais.
- Il peut être inséré de manière systématique, sur chaque syllabe d'un mot ou d'une phrase :
- On est bourrés
Avon avest bavourravés
Bourrés d’billets, comme des rajahs
Cavomme daves ravajavahs.
[…]
Lâche ma souris !
Lavâche mava savouravis !
Lâche ma souris ! Sinon j’te tue !
Savinavon j’tave tavue !
Adieu la javavavanavaise
Jamais tu la danseras plus ! — (Boris Vian, La Java Javanaise, 1956) - Ossian — Pourquoi t’outrager en ma personne, pavérave ? […]
Thimothée — Pavérave ?
Ossian — Père, en javanais.
[…]
Ossian — Vaviaveux mavufflave !
Thimothée — Qu’est-ce que tu dis encore ? Voyons ?
Ossian — Je t’appelle vieux muffle ! — (Auguste Luchet et Jean-François Desbuards, La Marchande du Temple, 1856)
- On est bourrés
- Il peut également être utilisé sur seulement une syllabe :
- Sifflavons la java javanaise
C'est à Pigalle qu'on ira. — (Boris Vian, La Java Javanaise, 1956) - Ça sent la tôle pourtant le plavan vaut de l'or
On a tellement traîné dehors que le froid nous est indolore — (S.Pri Noir, 60G, 2015) - Gros, pour ceux qu'avouent, guette la recette go, scavoot' sur la béquille — (Mac Tyer, Ouais Ouais, 2006)
- Sifflavons la java javanaise
- Il peut être inséré de manière systématique, sur chaque syllabe d'un mot ou d'une phrase :
Notes
[modifier le wikicode]- La règle de production d'énoncés en javanais peut être posée comme ceci : V → [av]V (le morphème -av- est inséré devant chaque voyelle d'un mot ou d'un énoncé). On désigne ici les voyelles en tant que phonèmes et non pas en tant que caractères graphiques.
- Dans le cas des e muets, on peut les trouver accentués et considérés comme des voyelles à part entière (précédés donc de l'infixe -av-), ou bien sans infixe les précédant.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « -av- [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « -av- [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Javanais (argot) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- Aurore Vincenti, Les mots du bitume : De Rabelais aux rappeurs, petit dictionnaire de la langue de la rue, (préface d'Alain Rey), Paris : Le Robert/Nathan, 2017
- Marc Plénat, Les Javanais, vol. 25, Paris, Larousse, coll. « Langages » (no 101), mars 1991, « Le javanais : concurrence et haplologie », pp. 95-117. lire en ligne