이요

Coréen

Particule

	Après une voyelle	Après une consonne
Hangeul	요	이요
Prononciation	요 /jo/ [jo̞]	이요 /i.jo/ [i.jo̞]
Transcription	yo	iyo

이요

1. (Informel poli) Particule finale des phrases sous la forme du registre informel poli, 해요체 haeyoche, attachée à n’importe quel syntagme excepté les verbes et les adjectifs.
   • — 서울에 갈 거야.
     — 서울이요?

     — Je vais aller à Séoul.
     — Séoul ?

Notes

La prononciation est plus ouverte que le hangeul 요.

Après une autre particule, on utilise toujours 요 même si elle se termine par une consonne, et on le prononce 뇨, nyo après ㄴ, n et 료, lyo après ㄹ, l.

• 내 표는요? (prononcé : 내 표는뇨?)

  Et mon billet ?

Au contraire du français dans lequel on utilise c’est, on n’utilise pas 이다, ida (« être ») dans une réponse à la question si ce n’est pas un attribut.

• — 뭐 읽고 있어?
  — 만화책. / *만화책이야. / 만화책이요. / *만화책이에요. (* agrammatical)

  — Qu’est-ce que tu lis ?
  — Une BD.

Variantes

• 이여 (Populaire)