여러분

Coréen

Étymologie

Composé de 여러, yeoreo (« divers ») et de 분, bun (« personne »).

Pronom indéfini

Hangeul		여러분
Prononciation		여러분 /jʌ.lʌ.pun/ [jʌ.ɾʌ.bun]
Transcription		yeoreobun
Avec clitique	Thème	여러분은 [jʌ.ɾʌ.bu.nɯn]
	Nominatif / Attributif	여러분이 [jʌ.ɾʌ.bu.ni]
	Accusatif	여러분을 [jʌ.ɾʌ.bu.nɯɭ]
	Datif	여러분에게 [jʌ.ɾʌ.bu.ne̞.ɡe̞]
		여러분한테 [jʌ.ɾʌ.bu.nʱan.tʰe̞]
	Instrumental	여러분으로 [jʌ.ɾʌ.bu.nɯ.ɾo]
	Comitatif	여러분과 [jʌ.ɾʌ.bun.ɡʷa]
	Seulement	여러분만 [jʌ.ɾʌ.bun.man]

여러분

1. (Respectueux) Tout le monde, vous tous.
   • 저는 여러분의 선생입니다.

     Je suis votre professeur.

2. (Respectueux) (Salutation) Mesdames et Messieurs.

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage