鬼殺咁嘈

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
鬼	殺	咁	嘈

Composé de 鬼 (« fantôme »), 殺 (« tuer »), 咁 (« ainsi, tellement ») et 嘈 (« être bruyant »), littéralement « être tellement bruyant comme si un fantôme voulais tuer (quelqu’un) »

Locution verbale

Simplifié	鬼杀咁嘈
Traditionnel	鬼殺咁嘈

鬼殺咁嘈 /kwɐi˩˥ sat̚˧ kɐm˧ t͡sʰou˩/

1. Être extrêmement bruyant(e).
   • 呢班機有幾個BB從起飛到降落都鬼殺咁嘈。我想閉目養神都唔得。
     • Pendant ce vol, des bébés ont été extrêmement bruyants du décollage jusqu’à l’atterrissage. Je voulus faire un somme, mais je ne pus pas.
2. Opposer (une décision, etc.) haut et fort.
   • 呢項提案有幾個住戶鬼殺咁嘈。
     • Cette proposition, quelques résidents s’y opposent très haut et fort.