驛

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 馬+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 23
• Codage informatique : Unicode : U+9A5B - Big5 : C5E6 - Cangjie : 尸火田中十 (SFWLJ) - Quatre coins : 7634₁
• Forme alternative : 驿

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1446.050
• Morobashi: 45030
• Dae Jaweon: 1971.010
• Hanyu Da Zidian: 74579.190

Chinois

Sinogramme

驛

Étymologie

composée de la clé du cheval 马 (馬, mǎ), et du caractère 睾 (睪, yì) (garder, surveiller), dont l'usage est ici phonétique. Ce caractère est également à l'origine du caractère japonais 駅, utilisé pour désigner les gares ferroviaires.

Nom commun

Simplifié	驿
Traditionnel	驛

驛 yì \i˥˩\

1. relais, où l'on changeait les chevaux sur les longs courriers.

Prononciation

• mandarin \i⁵¹\
  • Pinyin : yì (yi⁴)
  • EFEO :
  • Wade-Giles : i⁴
  • Yale :
  • Zhuyin : ㄧˋ
• cantonais \jɪk̚²\
  • Jyutping : jik⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : yik⁶

Coréen

Sinogramme

驛

• Hangeul : 역
• Eumhun : 잇닿을 역, 쌀 뾰족뾰족할 역, 역말집 역
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yeok
  • Romanisation McCune-Reischauer : yŏk
  • Yale : yek

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

驛

Étymologie

Du chinois, également forme kyūjitai du caractère 駅.

Nom commun

驛 \Prononciation ?\

1. (Vieilli) Relais de poste, où l’on changeait les chevaux.

Prononciation

• On’yomi : えき (eki)
• Kun’yomi : うまや (umaya)