除了...以外

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
除	了	以	外

Composé de 除了 (chúle, « à part », « sauf ») et de 以外 (yǐwài, « en outre »).

Préposition

Simplifié et traditionnel	除了以外

除了...以外 chúle...yǐwài \ʈ͡ʂʰu˧˥ lə˧ i˨˩ u̯aɪ̯˥˩\

1. À l'exception de, mis à part.
   • 除了他以外，誰也不肯去。 Chúle tā yǐwài, shuí yě bù kěn qù.

     Mis à part lui, personne ne voulait y aller.

2. En plus de.
   • 除了他以外，我也同意去。 Chúle tā yǐwài, wǒ yě tóngyì qù.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰu˧˥ lə˧ i˨˩ u̯aɪ̯˥˩\
  • Pinyin : chúle...yǐwài
  • EFEO : tch’ou-lö-yi-wai
  • Wade-Giles : chʻu² lê⁵ i³ wai⁴
  • Yale : chúleyǐwài
  • Zhuyin : ㄔㄨˊ ㄌㄜ˙ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ
  • Zhuyin : ㄔㄨˊ ㄌㄜ˙ ... ㄧˇ ㄨㄞˋ

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 除了...以外. (liste des auteurs et autrices)