阿聾送殯——唔聽你支死人笛

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
阿	聾	送	殯	唔	聽	你	支	死	人	笛

Composé de 阿聾 (« une personne sourde »), 送殯 (« participer à un enterrement »), 唔 (« ne pas »), 聽 (« écouter »), 你 (« tu, (à) toi »), 支 (classificateur), 死人 (« une personne morte ») et 笛 (« flûte »).

En cantonais, la phrase « 聽⋯⋯支笛 » (littéralement « écouter à la flûte de quelqu’un ») signifie « obéir à quelqu’un ». Le mot « 死人 » ici est un calembour, qui peut signifie « une personne morte » ou « fichu ».

Locution-phrase

阿聾送殯——唔聽你支死人笛 /a˧ loŋ˩ soŋ˧ pɐn˧ m̩˩ tʰɛŋ˥ kʰɵy˩˧ t͡si˥ sei˩˥ jɐn˩ tɛk̚˩˥/

Simplifié	阿聋送殡——唔听你支死人笛
Traditionnel	阿聾送殯——唔聽你支死人笛

1. Refuser d’obéir à quelqu’un, refuser de suivre les instruction de quelqu’un. Note d’usage : « 你 » peut être remplacé par des autres noms ou des autres pronoms.
   • Roman有個下屬Yvonne，成日阿聾送殯——唔聽佢支死人笛。Roman叫Yvonne去東，Yvonne就偏要去西。
     • Roman a une subordonnée, Yvonne, qui refuse souvent de suivre ses instructions. Tout ce que Roman demande à Yvonne de faire, Yvonne ne fait que le contraire.