釣

Caractère

Comparer en français : pêche à la cuillère.

• Composé de 勺, mais dérive probablement de 汋 (puiser), spécifié par 金 (métal, qui remplace 水) : pêcher à la ligne ; attirer à soi un objet, prendre pour soi ; travailler à obtenir. 

釣 Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 扚 (diāo) De 釣 (attirer à soi) et 手 (action manuelle) qui remplace 金 : se précipiter sur une proie ; attirer ; saisir entre ses griffes, mettre la main sur un objet ; frapper de côté, battre.
  • 約 (yuē) De 釣 (s'attacher quelque chose) et 糸 (soie) qui remplace 金 : serrer avec un lien ; ....
    • 杓 (sháo) De 約 (attacher) et 木 (bois) qui remplace 糸 : lier, attacher ; tirer à soi un objet.
      • 尥 (liào) De 杓 (lier, attacher) et 尢 (jambe tordue) qui remplace 木 : croiser les pieds ou les jambes en marchant, comme le bœuf ; accrocher un objet avec le pied en marchant.
    • 妁 (shuò) De 約 (établir un lien) et 女 (femme) qui remplace 糸 : s'entremettre pour faire conclure un mariage.
  • 靮 (dí) De 釣 (attirer à soi) et 革 (cuir) qui remplace 金 : rênes, bride, guides.
• Forme alternative : 钓

En composition

En bas : 瘹,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 金+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+91E3 - Big5 : B3A8 - Cangjie : 金心戈 (CPI) - Quatre coins : 8712₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1296.130
• Morobashi: 40172
• Dae Jaweon: 1799.180
• Hanyu Da Zidian: 64173.020

Chinois

Sinogramme

釣

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : diào (diao4)
  • Wade-Giles : tiao⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : diu3

Japonais

Sinogramme

釣

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ちょう (chō)
• Kun’yomi : つり (tsuri), つる (tsuru)

Coréen

Sinogramme

釣

• Hangeul : 조
• Eumhun : 낚시 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jo
  • Romanisation McCune-Reischauer : cho
  • Yale : co

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]