遹

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				遹
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

La composition associe le pied en train de marcher (辵) et un voleur pillant la maison par effraction (矞) : l'idée est soit de se lancer à la poursuite du voleur, soit de suivre les traces que ce voleur laisse sur le sol. Dans un cas comme dans l'autre, le sens est : suivre quelqu'un, suivre une piste, se lancer sur la trace de.

Signification de base

Suivre.

Dérivation sémantique

Suivre > Se conformer à, imiter.

Suivre > Continuer ce qu'un autre a commencé > [grammaire] Particule initiale.

Suivre > (plagier, prétendre, 矞 trompeur) > Pervers > Mauvais, dépravé ;

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+9079 - Big5 : EBD1 - Cangjie : 卜弓竹月 (YNHB) - Quatre coins : 3730₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1265.150
• Morobashi: 39129
• Dae Jaweon: 1761.090
• Hanyu Da Zidian: 63887.030

Chinois

Sinogramme

遹

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : súi (sui2), wèi (wei4), yù (yu4)
  • Wade-Giles : sui², wei⁴, yü⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : wat6

Japonais

Sinogramme

遹

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : いつ (itsu), いち (ichi), しゅつ (shutsu), じゅち (juchi)
• Kun’yomi : かたよる (katayoru)