身にしみる

Japonais

Étymologie

De 身, mi (« le corps, soi-même ») et de しみる (染みる), shimiru (« pénétrer »).

Verbe

Kanji	身にしみる
Hiragana	みにしみる
Transcription	mi ni shimiru
Prononciation	\mi.nʲi.ɕi.mi.ɾɯ\

身にしみる mi ni shimiru \mi.nʲi.ɕi.mi.ɾɯ\ (se conjugue → voir la conjugaison de 染みる)

1. Toucher, marquer profondément.
   • 危険 の 冒険 は 身にしみた けど 大好き です。
     Kiken no bōken wa mi ni shimita kedo daisuki desu.

     Les dangers de l’aventure m’ont profondément marqué mais j’adore ça.

2. Pénétrer le corps (à propos du froid ou du vent).

Synonymes

• 染み透る, 染み通る (1)

Références

• « 身にしみる », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage