赤むん

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
赤

Composé de 赤, aka (« rouge »).

Verbe

Kanji	赤むん
Hiragana	あかむん
Transcription	akamun
Prononciation	\ʔɑ̟.kɑ̟.muŋ̍\

赤むん \ʔɑ̟.kɑ̟.muŋ̍\ intransitif (voir la conjugaison) (type ま, ma)

1. Rougir.
   • 『酒 (さき) っし面 (ちら) ぬ赤 (あか) むん。』
     Saki sshi chira nu akamun.

     [Mon] visage rougit à cause de l’alcool.

2. (Par extension) Mûrir, changer de couleur (pour les fruits).
   • 『九年母 (くにぶ) ぬ赤 (あか) むん。』
     Kunibu nu akamun.

     Les oranges mûrissent.

Synonymes

• 赤く成いん, akaku nain (1)
• 熟むん, ‘nmun (2)

Prononciation

La prononciation de『赤むん』rime avec les mots finissant en \muŋ̍\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8