Aller au contenu

賣鹹鴨蛋

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Cantonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Sinogrammes
賣 鹹 鴨 蛋

Composé de 賣 (« vendre »), 鹹 (« salé »), 鴨 (« canard ») et 蛋 (« œuf »), littéralement « vendre des œufs salés de canards ».

Locution verbale

[modifier le wikicode]
Simplifié 卖咸鸭蛋
Traditionnel 賣鹹鴨蛋

賣鹹鴨蛋 /mai˨ ham˩ ŋap˧ tan˩˥/

  1. (Par euphémisme) Mourir.
    伍力：我聽我老媽子講呢，話我有個舅父喺美國嘅。
    劉力：哦！我諗起係啊！不過佢好似去徂賣鹹鴨蛋恁嘅。
    伍力：識咩啊你？賣鹹鴨蛋嗰個係細舅父，今次返來呢個呢係大舅父。
    劉力：哦，乜你咁多舅父㗎？
    伍力：你唔知咩？— (Huáng Jùnyīng, Lín Yùnhóng, Lǐ Yànlíng et al., Trouver ma famille (尋親), 2000s.)
    Wǔ Lì: Ma mère m’a dit autrefois que j’ai un oncle qui est aux États-Unis.
    Liú Lì: Ah, oui! Je m’en souviens! Mais je me souviens aussi qu’il est déjà rappelé à Dieu.
    Wǔ Lì: Qu’est-ce que tu en sais? L’un qui est rappelé à Dieu est mon oncle cadet. L’un qui est de retour aujourd’hui est mon oncle aîné.
    Liú Lì: As-tu vraiment autant d’oncles?
    Wǔ Lì: Tu ne le savais pas?
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=賣鹹鴨蛋&oldid=36346065 »