費事
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en cantonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]| Simplifié | 费事 |
|---|---|
| Traditionnel | 費事 |
費事
- Ne vouloir pas faire quelque chose parce que cette chose est inutile ou déplacée.
- 佢次次打電話來，唔係借錢就係賒帳，所以我都費事聽嘞。
- Chaque fois qu’il m’appelle, il veut emprunter de l’argent ou faire un achat à crédit, l’un ou l’autre. C’est pourquoi je ne prend pas la peine de lui répondre.
- 佢次次打電話來，唔係借錢就係賒帳，所以我都費事聽嘞。
- (Être) afin de prévenir.
- 你地兩個慢慢。我走先，費事做電燈膽。
- Vous allez vous amuser. Je pars car je ne veux pas devenir la cinquième roue du carrosse.
- 你地兩個慢慢。我走先，費事做電燈膽。
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]Dialecte de Canton : /fɐi˧ si˨/
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]| Sinogrammes | |
|---|---|
| 費 | 事 |
Adjectif
[modifier le wikicode]| Simplifié | 费事 |
|---|---|
| Traditionnel | 費事 |
費事 \feɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\ (traditionnel)
- Coûteux en temps, trop compliqué.
- 這麼做太費事，我們得換個方法。
- Ce moyen va coûter trop de temps. Il faut que nous employons un nouveau moyen.
- 這麼做太費事，我們得換個方法。
Prononciation
[modifier le wikicode]- mandarin \feɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : fei-che
- Wade-Giles : fei4 shih4
- Yale : fèishr̀
- Zhuyin : ㄈㄟˋ ㄕˋ