設計

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
設	計

Composé de 設 (设, shè) (établir, installer) et de 計 (计, jì) (compter, calculer).

Nom commun

Simplifié	设计
Traditionnel	設計

設計 shèjì \ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\ (traditionnel)

1. Plan, stylisme, aménagement.

Dérivés

• 工業設計 (工业设计, gōngyè shèjì) — conception industrielle
• 設計家 (设计家, shèjìjiā) — concepteur, designer
• 設計師 (设计师, shèjìshī)
• 舞蹈設計 (舞蹈设计, wǔdǎo shèjì) — chorégraphie

Verbe

Simplifié	设计
Traditionnel	設計

設計 shèjì \ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\ (traditionnel)

1. Planifier, concevoir, designer, aménager.

Dérivés

• 程序設計／程序设计 (chéngxù shèjì) — programmation
• 程序設計語言／程序设计语言 (chéngxù shèjì yǔyán) — langage de programmation
• 程序設計者／程序设计者 (chéngxù shèjì zhě) — programmeur
• 服裝設計／服装设计 (fúzhuāng shèjì) — stylisme
• 服裝設計師／服装设计师 (fúzhuāng shèjì shī) — styliste

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\
  • Pinyin : shèjì
  • EFEO : chö-ki, tsi
  • Wade-Giles : shê⁴ chi⁴
  • Yale : shèjì
  • Zhuyin : ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ
• cantonais \t͡ɕʰiːt̚³ kɐi³³\
  • Jyutping :cit³ gai³
  • Yale : chit3gai3
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : sat-kie
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : siék-gié
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : siat-kè
  • Taïwanais : siat-kè
• wu \sə̆ʔ³³ ʨi⁴⁴\
  • Wiktionary : seq ji (T4)

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
設	計

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	設計
Hiragana	せっけい
Transcription	sekkei
Prononciation	\sek.keː\

設計 sekkei \sek.keː\

1. (Industrie) Plan, stylisme, aménagement.
   • より使いやすい設計を考えていた。
     Yori tsukaiyasui sekkei o kangaete ita.

     Je pensais à un aménagement plus facile à utiliser.

Dérivés

• 設計する (verbe)
• 設計図

Apparentés étymologiques

• 計画 (plan, projet)
• デザイン (design)

Prononciation

• canton de Fribourg (Suisse) : écouter « 設計 [Prononciation ?] » (débutant)