製

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 衣+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+88FD - Big5 : BB73 - Cangjie : 竹弓卜竹女 (HNYHV) - Quatre coins : 2273₂
• Forme alternative : 制

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1119.200
• Morobashi: 34380
• Dae Jaweon: 1586.050
• Hanyu Da Zidian: 53095.120

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	制
Traditionnel	製

製

Nom commun

Simplifié	制
Traditionnel	製

製 zhì \ʈ͡ʂʐ̩˥˩\ (traditionnel)

1. Système.

Verbe

Simplifié	制
Traditionnel	製

製 zhì \ʈ͡ʂʐ̩˥˩\ (traditionnel)

1. Fabriquer.
2. Concevoir, élaborer.
3. Contrôler.

Synonymes

• 制作 (製作, zhìzuò) — fabriquer

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʐ̩˥˩\
  • Pinyin : zhì
  • EFEO : tche
  • Wade-Giles : chih⁴
  • Yale : jr̀
  • Zhuyin : ㄓˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 製 [ʈ͡ʂʐ̩˥˩] »
• cantonais \t͡sɐi˧\
  • Jyutping : zai³
  • Penkyamp :
  • Yale : jai³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chṳ
  • Meixian, Guangdong :
• minnan
  • Chaozhou, peng'im :
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chè, chì
• chinois médiéval \t͡ɕiᴇi^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*tet-s\
  • Zhengzhang : \*kjeds\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

製

• Hangeul : 제
• Eumhun : 만들 제
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : je
  • Romanisation McCune-Reischauer : che
  • Yale : cye

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

製

Prononciation

• On’yomi : せい (sei)
• Kun’yomi : たつ (tatsu), つくる (tsukuru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

製 (chế, chẽ) Se confond souvent avec 制

Verbe

製 (chế)

1. Confectionner des vêtements.
2. Tempérer, mélanger.
3. Composer, façonner.

Dérivés

• 好製 (hảo chế) — vêtement bien confectionné, belle robe
• 製渃 (chế nước) — couper avec de l'eau, mélanger d'eau