薔薇

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
薔	薇

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Simplifié	蔷薇
Traditionnel	薔薇

Rosier multiflore

薔薇 qiángwēi \t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥\ (traditionnel)

1. (Botanique) Rosier multiflore (Rosa multiflora).

Dérivés

• 薔薇水／蔷薇水 (qiángwēi shuǐ, « eau de rosier multiflore ») (nom d'un parfum)
• 薔薇露／蔷薇露 (qiángwēi lù, « rosée de rosier multiflore ») (nom d'un parfum)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 玫瑰 (méigui, « rosier »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥\
  • Pinyin : qiángwēi
  • EFEO : k’iang, ts’iang-wei
  • Wade-Giles : chʻiang² wei¹
  • Yale : chyángwēi
  • Zhuyin : ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ

Voir aussi

• 薔薇 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 
• Rosa multiflora sur l’encyclopédie Wikipédia

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
薔	薇

Du chinois archaïque.

Nom commun

Hangeul		장미
Hanja		薔薇
Prononciation		장미 /tɕaŋ.mi/ [tɕaŋ.mi]
Transcription		jangmi
Avec clitique	Thème	薔薇는 [tɕaŋ.mi.nɯn]
	Nominatif / Attributif	薔薇가 [tɕaŋ.mi.ɡa]
	Accusatif	薔薇를 [tɕaŋ.mi.ɾɯɭ]
	Datif	薔薇에 [tɕaŋ.mi.e̞]
	Instrumental	薔薇로 [tɕaŋ.mi.ɾo]
	Comitatif	薔薇와 [tɕaŋ.mi.wa]
	Seulement	薔薇만 [tɕaŋ.mi.man]

薔薇

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 장미 (« rose »).

Japonais

Étymologie

(Botanique) Apparenté à イバラ, ibara. Les sinogrammes n’ont rien à voir avec l’étymologie.

(Sexualité) Probablement du nom du roman français Miracle de la rose par Jean Genet, et popularisé par le magazine homosexuel 薔薇族, Barazoku.

Nom commun

Kanji	薔薇
Hiragana	ばら
Transcription	bara
Prononciation	バラ \ba˨.ɾa˦.◌˦\

薔薇 bara \ba.ɾa\

1. (Botanique) Variante orthographique de バラ (« rose »).
2. (Argot) (Sexualité) Gay.

Synonymes

• ゲイ, gei (« gay »)

Dérivés

• 薔薇色, bara iro (« rose (couleur) »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 百合, yuri (« lys »)

Prononciation

• canton de Fribourg (Suisse) : écouter « 薔薇 [Prononciation ?] » (débutant)

Voir aussi

• 薔薇 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 
• 薔薇 dans le recueil de citations Wikiquote (en japonais) 

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
薔	薇

Du chinois archaïque.

Nom commun

薔薇 (tường vi)

1. (Botanique) Rosier multiflore.