蔫肨爛臭
Étymologie
[modifier le wikicode]| Sinogrammes | |||
|---|---|---|---|
| 蔫 | 肨 | 爛 | 臭 |
Composé de 蔫 (« flaner, flétrir »), 肨 (« enfler, engraisser »), 爛 (« pourrir ») et 臭 (« puer, puanteur »).
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]蔫肨爛臭
- Puanteur des matières organiques (en particulier des nourritures) qui ont pourri.
- 我今朝早打開冰箱，聞到裡邊䊆豬肉蔫肨爛臭，先至知道部冰箱壞徂。
- Au matin, j'ouvris le réfrigérateur et je sentis la puanteur dégoûtante du porc. C'était le moment où j’ai découvert que le réfrigérateur était détraqué.
- 我今朝早打開冰箱，聞到裡邊䊆豬肉蔫肨爛臭，先至知道部冰箱壞徂。
- Puanteur de certaines parties du corps (e.g. les aisselles) d'une personne, ou la puanteur d'une personne à la mauvaise hygiène.
- 嗰條友成幾個月無沖過涼，成身都蔫肨爛臭。
- Ce type-là, il n’a pas pris de douches depuis plusieurs mois. Il pue donc comme une charogne.
- 嗰條友成幾個月無沖過涼，成身都蔫肨爛臭。
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]| Simplifié | 蔫肨烂臭 |
|---|---|
| Traditionnel | 蔫肨爛臭 |
Prononciation
[modifier le wikicode]- Dialecte de Canton: /jyn˥ pɐŋ˥ lan˨ t͡sʰɐu˧/