葉公好龍

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
葉	公	好	龍

Composé de 葉 (« Yè, nom de famille »), 公 (« sieur, seigneur »), 好 (« aimer, préférer ») et 龍 (« dragon »).

Locution-phrase

Simplifié	叶公好龙
Traditionnel	葉公好龍

1. Que quelqu'un n'aime pas vraiment quelque chose, bien qu'il semble que cette personne aime beaucoup cette chose.

Prononciation

Dialecte de Canton: /jip̚˨ koŋ˥ hou˧ loŋ˩/

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
葉	公	好	龍

Composé de 葉 (« Yè, nom de famille »), 公 (« sieur, seigneur »), 好 (« aimer, préférer ») et 龍 (« dragon »).

Vient de Nouvelles Préfaces (Livre V) de Liú Xiàng: Il y avait un seigneur Yè qui aimait apparemment beaucoup les dragons. Sa maison et son épée étaient décorées par des images de dragons. Cependant, quand un vrai dragon lui rendit visite, Yè fut terrifié par le dragon.

Locution-phrase

Simplifié	叶公好龙
Traditionnel	葉公好龍

葉公好龍 yègōnghàolóng \i̯ɛ˥˩ kʊŋ˥ xɑʊ̯˥˩ lʊŋ˧˥\ (traditionnel)

1. Que quelqu'un n'aime pas vraiment quelque chose, bien qu'il semble que cette personne aime beaucoup cette chose.

Prononciation

• mandarin \i̯ɛ˥˩ kʊŋ˥ xɑʊ̯˥˩ lʊŋ˧˥\
  • Pinyin : yè gōng hào lóng
  • EFEO : ye-kong-hao-long
  • Wade-Giles : yeh⁴ kung¹ hao⁴ lung²
  • Yale : yègūnghàulúng
  • Zhuyin : ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄠˋ ㄌㄨㄥˊ