苦瓜

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
苦	瓜

Composé de 苦 (kǔ) (« amer ») et 瓜 (guā) (« cucurbitacée »), littéralement « cucurbitacée amer ».

Nom commun

苦瓜 kǔguā \kʰu˨˩ ku̯a̠˥\

苦瓜

1. (Botanique) (Gastronomie) (Cuisine) Margose (momordica charantia), également appelé concombre amer, melon amer, momordique, pomme de merveille, poire balsamique, concombre africain, courge amère, paroka ou mangé coolie. Plante grimpante de la famille des cucurbitacée, donc apparentée à la courge, cultivée dans les pays chauds pour son fruit comestible bien que très amer.

Notes

Classificateur : 個／个 (gè)

• 一个苦瓜 yī gè kǔguā: une margose

Dérivés

• 苦瓜茶 (kǔguā chá)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʰu˨˩ ku̯a̠˥\
  • Pinyin : kǔguā
  • EFEO : k’ou-koua
  • Wade-Giles : kʻu³ kua¹
  • Yale : kǔgwā
  • Zhuyin : ㄎㄨˇ ㄍㄨㄚ
• cantonais \fuː˩˥ kʷaː˥\
  • Jyutping : fu² gwaa¹
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : khó͘-koe
  • Chaozhou, peng'im : kou² guê¹
• xiang
  • Wiktionary : ku³ gua¹

Voir aussi

• 苦瓜 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 
• Momordica charantia sur l’encyclopédie Wikipédia

Japonais

Nom commun

苦瓜 (にがうり, nigāri)

1. Concombre amer, margose, momordique.

Synonymes

• 蔓茘枝 (つるれいし, tsurureishi)

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
苦	瓜

Apparenté au japonais にがうり (苦瓜) et au yonaguni ぐや (苦瓜).

Nom commun

Kanji	苦瓜
Hiragana	ごーやー
Transcription	gooyaa
Prononciation	\ɡo̞ː.jɑ̟ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	苦瓜が
	苦瓜ぬ
Accusatif	苦瓜
	苦瓜ゆ [1]
Datif	苦瓜んかい
	苦瓜かい
Instrumental	苦瓜っし
	苦瓜なかい
	苦瓜さーに
Locatif	苦瓜なーりー
	苦瓜をぅてぃ
	苦瓜をぅとーてぃ
	苦瓜んじ
Allatif	苦瓜かち
Ablatif	苦瓜から
Terminatif	苦瓜までぃ
Comitatif	苦瓜とぅ
Comparatif	苦瓜やか
Citation	苦瓜んでぃ
Pluriel	苦瓜ぬちゃー
Thème	苦瓜や
Rhème	苦瓜どぅ
	苦瓜る
	苦瓜が
Limitateurs	苦瓜ん
	苦瓜てーん
	苦瓜なー
	苦瓜んでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

苦瓜 \ɡo̞ː.jɑ̟ː\

1. (Botanique) (Cuisine) Momordique (Momordica charantia).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『苦瓜』rime avec les mots finissant en \jɑ̟ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 苦瓜 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
苦	瓜

Du chinois classique.

Nom commun

苦瓜 (khổ qua)

1. (Botanique) (Gastronomie) Concombre amer, margose, momordique.

Synonymes

• mướp đắng

Dérivés

• 茶苦瓜 (trà khổ qua) — infusion de margose

Voir aussi

• khổ qua sur l’encyclopédie Wikipédia (en vietnamien) 

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais にがうり (苦瓜).

Nom commun

苦瓜 \ɡu.ja\

1. (Botanique) (Cuisine) Momordique (Momordica charantia).

Synonymes

• ぐや

Prononciation

• (Nom) \ɡu.ja\

Références

• « 苦瓜 », sur JLect, languages and dialects of Japan