船

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : idéophonogramme

Un bateau (舟) qui s'appelle chuán (㕣, phonétique).

Une interprétation fantaisiste en forme de plaisanterie jésuite (d'après Wieger SJ) était : le bateau (舟) portant huit (八) bouches (口) ou passagers, c'est à dire l'arche de Noé (Noé, ses trois fils, et leurs quatre épouses).

Signification de base

bateau.

Voir aussi

Forme alternative : 舩. Ne pas confondre avec 般 Godiller.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 舟+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+8239 - Big5 : B2EE - Cangjie : 竹卜金口 (HYCR) - Quatre coins : 2846₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1010.170
• Morobashi: 30407
• Dae Jaweon: 1468.150
• Hanyu Da Zidian: 53060.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

船 chuán \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\

1. Bateau, navire, vaisseau.
   • 船在桥下。 - Chuán zài qiáo xià.

     Le bateau est sous le pont.

Notes

• classificateur : 条, 艘 or 只
  • 一条船 - yī tiáo chuán - un bateau
  • 一艘船 - yī sāo chuán - un bateau
  • 一只船 - yī zhī chuán - un bateau

Dérivés

• 船首 (chuánshǒu, « avant du bateau, proue »)
• 船頭／船头 (chuántóu, « avant du bateau, proue »)
• 船舶 (chuánbó, « bateau, navire »)
• 船舷 (chuánxián, « flanc de navire »)
• 搭船 (dā chuán, « prendre le bateau »)

Hyponymes

• 布纜船／布缆船 (bùlǎn chuán, « câblier »)
• 渡船 (dùchuán, « barge, ferry »)
• 帆船 (fānchuán, « bateau à voile, bateau de plaisance »)
• 貨船／货船 (huòchuán, « cargo »)
• 雙體船／双体船 (shuāngtǐ chuán, « catamaran »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥\
  • Pinyin : chuán
  • EFEO : tch’ouan
  • Wade-Giles : chʻuan²
  • Yale : chwán
  • Zhuyin : ㄔㄨㄢˊ
• cantonais \syːn²¹\
  • Jyutping : syun⁴
  • Penkyamp : seun
  • Yale : syùhn

Coréen

Sinogramme

船

• Hangeul : 선
• Eumhun : 배 선
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seon
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏn
  • Yale : sen

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

船

• On’yomi : せん (sen)
• Kun’yomi : ふね (fune)

Dérivés

• 宇宙船, uchūsen
• 貨物船, kamotsusen

Nom commun

Kanji	船
Hiragana	ふね
Transcription	fune
Prononciation	フ​ネ \ɸɯ˦.ne̞˨.◌˨\

船 \ɸɯ.ne\

1. (Marine) Bateau.
   • 船の上は海風がとても気持ちいいです。
     Fune no ue wa umikaze ga totemo kimochi ii desu.

     Sur le bateau le vent du large est très agréable.

   • 船が沈んだ。
     Fune ga shizunda.

     La bateau a coulé.

Synonymes

• 船舶, senpaku (Littéraire)

Dérivés

• 船乗り, funanori
• 船酔い, funayoi

Voir aussi

• 船 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 船 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Sinogramme

船 (thuyền)

Nom commun

船 (thuyền)

1. Bateau, barque, jonque, vaisseau, navire, voir aussi .

Synonymes

• 舸 (ghe)
• 舡 (giang)
• 艚 (tàu)