背

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine		背
Scène d’origine	Petit sceau	Forme actuelle

Type : spécification sémantique
Tracé du caractère

Le caractère dérive de 北 (représentant deux personnes dos à dos), pris ici dans son sens « tourner le dos », spécifié par la clef de la chair (肉), assimilé à la lune (月) dans sa forme simplifiée, pour indiquer qu'il s'agit d'un terme d'anatomie. Le caractère désigne le membre impliqué quand on se tourne le dos, donc : le dos.

Signification de base

Le dos.

Dérivation sémantique

Dos > Endosser, porter un fardeau sur le dos.

Dos > Tourner le dos à >

Tourner le dos à > Réciter de mémoire.

Tourner le dos à > Abandonner, déserter, fuir > Désobéir, contredire, enfreindre.

Dos > Contraire, opposé.

Dos > Partie postérieure de certains objets, revers.

Dos > (dans le dos) Loin des regards.

Clef sémantique ajoutée à 背

䏌 Contredanse sur deux rangs.

Voir aussi

背 Dos. 䏌 Rang de danceurs. 肖 Rejeton. 肏 Copuler.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鄁

À droite : 偝, 揹, 禙, 褙

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 肉+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
Codage informatique : Unicode : U+80CC - Big5 : AD49 - Cangjie : 中心月 (LPB) - Quatre coins : 1122₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0977.210
Morobashi: 29363
Dae Jaweon: 1429.110
Hanyu Da Zidian: 32058.040

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

背 bèi \peɪ̯˥˩\

(Anatomie) Dos.

Dérivés

背包 (bèibāo) — sac à dos
背三角板 (bēi sānjiǎo bǎn)
背者 (bēi zhě)
背中部 (bēizhōng bù)
背中线 (bēizhōng xiàn)
背主动脉 (bēizhǔ dòngmài)
驼背 (駝背, þuóbèi) — bossu
脊背 (jǐbēi) — dos

Verbe

背 bēi \peɪ̯˥\ variante, forme ancienne : 揹 (bēi)

Porter sur le dos.
Supporter, assumer, épauler.

Dérivés

背包 (bēibāo) — sac à dos
背书 (背書, bèishū) — réciter par cœur
背书担保 (背書擔保, bèishū dānbǎo)
背书人 (背書人, bèishūrén)
背书于 (背書, bèishūyú)
背义 (背義, bèiyì)
背义忘恩 (背義忘恩, bèiyì wàng'ēn)

Prononciation

Nom commun : → Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \peɪ̯˥˩\
- Pinyin : bèi
- EFEO : pei
- Wade-Giles : pei⁴
- Yale : bèi
- Zhuyin : ㄅㄟˋ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : bui³
- Penkyamp :
- Yale : bui³

Verbe :

mandarin
- Pinyin : bēi (bei1)
- Wade-Giles : pei¹
- Yale :
- Zhuyin : ㄅㄟˋ

cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale :
(Région à préciser) : écouter « 背 [Prononciation ?] »

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

背

Hangeul : 패, 배
Eumhun : 등 배, 버릴 패, 배반할 패
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : bae, pae
- Romanisation McCune-Reischauer : pae, p'ae
- Yale : pya, phya

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

On’yomi : はい (hai)
Kun’yomi : せ (se), そむく (somuku), せい (sei)

Nom commun

Kanji	背
Hiragana	せい
Transcription	sei
Prononciation	\seː\

背 sei \seː\

Taille, stature.
- あの人は背が低い。
  Ano hito wa se ga hikui.
  Il est de petite taille.

Synonymes

身長

Dérivés

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

背 (bối, bội, bổi, bồi)