肩

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			肩
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le caractère n'apparaît que récemment, et son interprétation n'est pas très claire dans les caractères sigillaires.

• Le haut 厂 peut correspondre à l'image du bras (vertical) et de l'épaule (horizontale) pendant le long du corps. Ce dessin de base est complété avec 戶 par le dessin semi-circulaire de l'omoplate (de dos) ou du pectoral (de face), voire simplement la silhouette arrondie de l'épaule. Le bas 肉 peut être la masse des muscles abdominaux (si la vue est de face) ou du dos (de dos), ou encore les côtes (vue de côté), voire une simple clef sémantique.
• Dans sa forme plus moderne, le caractère peut s'interpréter symboliquement comme la partie du corps qui s'ouvre et se ferme comme une porte (戶), la clef sémantique 肉 étant ajoutée pour préciser qu'il s'agit d'un morceau de chair.

Signification de base

Épaule > Épauler, porter à l'épaule.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 顅, 鵳

À droite : 掮, 猏

En bas : 菺

• Composés de 肩 dans le ShuoWen : 顅, 𧢞

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 肉+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+80A9 - Big5 : AAD3 - Cangjie : 竹尸月 (HSB) - Quatre coins : 3022₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0975.100
• Morobashi: 29299
• Dae Jaweon: 1426.210
• Hanyu Da Zidian: 32052.080

Chinois

Sinogramme

肩

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jiān (jian1)
  • Wade-Giles : chien¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gin1

Coréen

Sinogramme

肩

• Hangeul : 견
• Eumhun : 어깨 견, 이길 견, 맡길 견, 멜 견, 세 살 된 짐승 견
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gyeon
  • Romanisation McCune-Reischauer : kyŏn
  • Yale : keyn

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	肩
Hiragana	かた
Transcription	kata
Prononciation	\ka.ta\

肩 \ka.ta\

1. Épaule.
   • 猫　は　肩　の　上　に　乗った。
     neko wa kata no ue ni notta.

     Le chat est monté sur mes épaules.

Prononciation

• On’yomi : けん (ken)
• Kun’yomi : かた (kata)