老頭姓乜都唔記得
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de 老頭 (« père »), 姓 (« avoir comme le nom de famille »), 乜 (« quel(le) »), 都 (« même »), 唔 (« ne ... pas ») et 記得 (« se souvenir »), littéralement « ne se souvenir même pas du nom de famille de son père ».
Proverbe
[modifier le wikicode]老頭姓乜都唔記得
- Se dit d’une personne qui est trop engagée sur un sujet. Note d’usage : la connotation de cette phrase dépend du contexte.
- 佢為徂寫爾篇論文由朝早忙到深夜，連老頭姓乜都唔記得嘞。
- Pour rédiger cette dissertation, il a été occupé du petit matin jusque tard dans la nuit, si occupé qu’il ne se souvient même pas du nom de famille de son père.
- 佢打機由由朝早打到深夜，連老頭姓乜都唔記得嘞。
- Il a joué à sa console du petit matin jusque tard dans la nuit. Il est si accro qu’il ne se souvient même pas du nom de famille de son père.
- 佢為徂寫爾篇論文由朝早忙到深夜，連老頭姓乜都唔記得嘞。
Prononciation
[modifier le wikicode]- Dialecte de Canton : \lou˩˧ tɐu˨ seŋ˧ mɐt̚˥ tou˥ m˩ kei˧ dɐk̚˥\